Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    mettre son véto à qc. - sein Veto gegen etwas einlegen

    2­ réponses
    Nouvelle entrée

    mettre son véto à qc. polit. - sein Veto gegen etwas einlegen

    Exemples / définitions avec sources

    Les États-Unis mettent leur véto à la condamnation voulue par l’ONU

    https://www.ouest-france.fr/monde/israel/jeru... 


    Pékin et Moscou mettent leur veto à de nouvelles sanctions contre la Corée du Nord

    https://www.lesechos.fr/monde/asie-pacifique/... 


    Le président tchèque, Václav Klaus, a refusé de mettre son veto à une loi qui doit rendre passible de sanctions toute forme de journalisme d'investigation ... » = Tschechiens Präsident Václav Klaus hat es abgelehnt, sein Veto gegen ein Gesetz einzulegen, das in Tschechien jedweden investigativen Journalismus unter Strafe stellen soll. 

    https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/u... 


    la décision du président de la République de mettre son veto aux actes législatifs modifiant la loi sur le Conseil national de la magistrature et la loi sur la Cour suprême.https://context.reverso.net/traduction/franca... = die Entscheidung des Präsidenten der Republik… , sein Veto gegen das Gesetz zur Änderung des Gesetzes über den Landesrat für Gerichtswesen und des Gesetzes über das Oberste Gericht einzulegen.

    https://context.reverso.net/traduction/franca...



    la menace de la Russie de mettre son veto à toute résolution musclée du Conseil de Sécurité contre la Syrie a assuré de laisser en place son régime meurtrier. = Russlands Drohung, sein Veto gegen jegliche robuste Syrien-Resolution im UN-Sicherheitsrat einzulegen, hat garantiert, dass sein mörderisches Regime die Kontrolle behalten würde.

    https://context.reverso.net/traduction/franca... 



    ein/sein Veto gegen eine Entscheidung, einen Beschluss einlegen

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Veto 



    Commentaire

    Ergänzung zu dem Dico-Eintrag véto. 

    Auteur mars (236327) 11 mar 23, 08:13
    Contexte/ Exemples
    L'accent de veto correspond à la nouvelle orthographe (réforme de 1990) , àma il faut le préciser.
    Commentaire
    ..
    #1Auteurpatapon (677402) 11 mar 23, 10:57
    Commentaire

    Wenn vom Kontext her klar ist, wogegen man ist, dann reicht auch kurz "sein Veto einlegen" ... Anwendungsbeispiele :


    https://www.ndr.de/sport/fussball/50_jahre_bu...

     ... Die seinerzeit finanziell klamme Eintracht aus Braunschweig und der Likörfabrikant waren sich zuvor längst einig gewesen. Am 8. Januar 1973 hatte die Mitgliederversammlung überraschend deutlich beschlossen, fortan auf den Eintracht-Trikots den Löwen durch einen Hirschkopf zu ersetzen. Doch der DFB legte sein Veto ein. Das hohe Gut Fußball sei fern von jedem Geld, hieß es. ...


    https://www.handelsblatt.com/unternehmen/hand...

     ... Die Treppe zum Parkhaus ist ein hölzernes Provisorium. Kabel hängen aus der Decke. Beim Bau waren Kabelschächte vergessen worden. Deshalb mussten die Kabel unter einer abgehängten Decke verlegt werden. Doch die bog sich unter dem Gewicht durch. Der Tüv legte sein Veto ein. ...


    https://www.nzz.ch/meinung/kommentare/ueberra...

     ... Die vor knapp zwei Wochen in einer Hauruck-Aktion eingebrachte Justizreform war bereits verabschiedet, die Unterschrift des Präsidenten galt als Formsache. Doch Andrzej Duda stellte sich am Montag quer und legte sein Veto ein. Der Entscheid überraschte nicht nur sämtliche Beobachter, sondern auch die ihm nahestehende Regierungspartei Recht und Gerechtigkeit (PiS). ...


    #2Auteurno me bré (700807) 11 mar 23, 10:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­