À la suite de votre rapport, quelques œuvres ont été restituées..Mais on a l’impression, en vous lisant, que l’histoire begaie malgré tout . - Je préfère parler d’effet boomerang et de retour du refoulé“… C’est comme le débat du climat … qui avait déjà existé avant d’être oublié et de revenir décuplé.

https://www.lemonde.fr/afrique/article/2023/0... 

Et ceux qui oublient la valeur de la réconciliation franco-allemande se rendent complices des crimes du passé. Ceux qui caricaturent ou répandent le mensonge font mal à notre histoire et à nos peuples qu'ils prétendent défendre en voulant faire bégayer nos histoires. Je préfère regarder en face notre Europe. Elle va mal, parfois. Nous n'allons pas assez vite de temps en temps … Je préfère regarder en face notre Europe qui tient bon, que nous devons chaque jour renforcer au-delà de l'étape que nous franchissons aujourd’hui …

https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2019/01...

 Siehe auch: faire bégayer nos histoires - #1

 Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on dit souvent que l'histoire bégaie et je crois qu'en ce qui concerne l'Afrique du Sud, cela semble se vérifier. Ce pays, nous savons tous d'où il vient. Il vient des années de ségrégation sociale, d'apartheid et ça a laissé des traces indélébiles. Aujourd'hui ce pays, s'il connaît des criminalités, des problèmes, ils sont liés avant tout à ces années de misère sociale, de ségrégation, qu'il a connues .(https://www.europarl.europa.eu/doceo/document...) =   Herr Präsident, Herr Kommissar! Es heißt häufig, die Geschichte wiederhole sich, und mir scheint, dass dies im Hinblick auf Südafrika zutrifft. Uns allen ist die Vergangenheit dieses Landes bekannt. Hinter ihm liegen Jahre der Rassentrennung und der Apartheid, was unauslöschliche Spuren hinterlassen hat. Die heutige Kriminalität und die heutigen Probleme sind vor allem durch diese Jahre des sozialen Elends und der Diskriminierung bedingt, die es durchlebt hat. (https://www.europarl.europa.eu/doceo/document... )

LEO übersetzt bégayer mit stottern und stammeln. In manchen Kontexten scheint mir die Übersetzung „sich wiederholen“ besser zu passen.