Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    to pull an all-nighter - die Nacht durchmachen

    New entry

    to pull an all-nighter phrase coll. - die Nacht durchmachen coll.

    Examples/ definitions with source references

    «There are many reasons why a person might have to pull an all-nighter, which involves staying up through the night to work, study, or perform another necessary task.»

    How to Pull An All-Nighter auf sleepfoundation.org


    «What is an all-nighter? It’s not the same as being a night owl or staying up late. An all-nighter means going the entire night without sleep. College students often pull all-nighters before big exams so they can cram in extra study time.»

    Ask a Professor: How to Pull an All-Nighter in College auf bestcolleges.com


    «Pulling an all-nighter could also take a toll on your mental health, suggests a 2018 study from the University of California at Berkeley. As it turns out, just one sleepless night can increase anxiety by a whopping 30% in healthy young people.»

    When You Pull An All-Nighter, This Is What Happens To Your Body auf healthdigest.com


    «I have never pulled an all-nighter. Yes, you read that correctly. Never. Not in high school, not in college, and certainly not at work.»

    Why You Should Occasionally Pull An All-Nighter auf businessinsider.com


    «Pulling all-nighters is now a common occurrence for university students. But, despite their popularity among students, there are probably more reasons to avoid them.»

    The dangers of pulling an all-nighter auf epigram.org.uk


    «When you’re asleep, the brain organizes your memories. Instead of pulling an all-nighter, study a few hours before bed and then review the information in the morning.»

    10 Effective Study Techniques to Try This Year auf usa.edu


    «Die Nacht durchmachen und am nächsten Tag eine Klausur schreiben oder Probearbeiten für den Traumjob? Keine gute Idee. Schlafentzug bringt Gehirn und Körper ganz schön durcheinander.»

    Das passiert, wenn du nicht mehr schläfst auf quarks.de


    «‹Man kann nicht die Nacht durchmachen und danach effektiv lernen›, so Matthew Walker (Berkeley).»

    Schlau im Schlaf auf geo.de


    «Am Sonntag, 5. Februar, ist es soweit: Das 51. NFL-Finale, besser bekannt als ‹Super Bowl›, wird dieses Jahr zwischen den Atlanta Falcons und den New England Patriots ausgetragen. Wir zeigen Ihnen, wie Sie die Nacht durchmachen, um das wichtigste Spiel des Jahres nicht zu verpassen.»

    Wach bleiben garantiert: So halten Sie bis zum Super Bowl durch auf chip.de


    «Wenn mehr als hundert junge Menschen gemeinsam die Nacht durchmachen, ist das in der Regel nichts Besonderes. Wenn sie dies aber in einem Gebäude der Hochschule Niederrhein tun, dabei an ihren Laptops zusammensitzen, an Flipcharts Strategien skizzieren, um dann am nächsten Tag nach 24 Stunden ihre Lösungen zu präsentieren, dann ist das sehr wohl etwas Besonderes.»

    100 Teilnehmer machten beim Kreathon die Nacht zum Tag: SWK, Hochschule Niederrhein und Canon begeistert auf hs-niederrhein.de


    «Hatte ein Teilnehmer die Nacht durchgemacht, war die Amygdala deutlich aktiver, während er sich mit Lebensmitteln beschäftigte. Dies galt auch für den sogenannten Hypothalamus. Beides sorgt wohl dafür, dass Essen als größere Belohnung wahrgenommen wird.»

    Wie Schlafmangel die Lust auf Snacks weckt auf spiegel.de


    «Beim Sondergipfel haben die Staats- und Regierungschefs erstmals die Nacht durchgemacht, um ein Scheitern zu verhindern.»

    Er gilt jetzt in Brüssel als Buhmann auf derbund.ch

    Author WP-NB (1367214) 19 Mar 23, 22:44
    Comment


    FWIW, hier heißt es :


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/pu...

     pull an all-nighter

    idiom

    informal

    : to stay up all night

    He pulled an all-nighter to study for the exam. ...


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e...

     ... Meaning of all-nighter in English

    all-nighter

    noun [ C ]

    uk /ˌɔːlˈnaɪ.tər/  us /ˌɑːlˈnaɪ.t̬ɚ/

    informal

    an event that lasts all night

    US informal

    a time when you spend all night studying, especially for an exam:

    I pulled an all-nighter last night. ...


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

     all-nighter in American English

    (ˈɔlˈnaitər)

    noun informal

     .. 2. an act of staying up all night, as to study or finish a task

    I .had to pull an all-nighter to get the paper done on time ...


    #1Authorno me bré (700807) 20 Mar 23, 11:57
    Comment

    "Nacht durchmachen" verstehe ich eher als "Nacht durchfeiern", während "pull all-nighter" für mich eher nach "durcharbeiten" klingt. Also nur bedingt deckungsgleich.


    AWWDI

    #2AuthorB.L.Z. Bubb (601295)  20 Mar 23, 13:02
    Comment

    zu #2: Geht mir auch so (für die deutsche Seite).

    #3Authoreastworld (238866) 20 Mar 23, 13:19
    Comment

    Ich sehe die Verwendung nicht so eng. Wenn ich morgens im Büro ankomme und der Kollege, der sonst immer zu spät kommt, schon da ist, und auf mein Erstaunen hin sagt "Ich war noch gar nicht zu Hause, wir haben die Nacht durchgemacht" (wahre Begebenheit), denke ich nicht an 'feiern'. Im Kontext würde ich es mal so, mal so verstehen.


    Aber man kann ja "die Nacht durcharbeiten" noch ergänzen und vielleicht 'oft im Sinne von feiern' bei 'durchmachen' anfügen.

    #4AuthorGibson (418762) 20 Mar 23, 14:45
    Comment

    Wie wäre

    die Nacht zum Tage machen

    ?

    #5AuthorSeltene Erde (1378604) 20 Mar 23, 15:42
    Comment

    Zustimmung zu #2. Absolut nicht deckungsgleich. Das einzige, was die zwei Ausrücke gemeinsam haben, isty, daß man die ganze Nacht wach war.

    #6AuthorIna R. (425467) 20 Mar 23, 18:37
    Comment

    Zu Studienzeiten hieß das bei uns damals "eine Nachtschicht einlegen" ... auch wenn man sich um 10 Uhr abends bis zum nächsten Morgen um 8 in der Bib einschließen ließ ...

    ... selbst mit Schlafsack ... :-)

    #7Authorno me bré (700807) 21 Mar 23, 10:15
    Comment

    Dass to pull an all-nighter einen eindeutigen Bezug auf das Arbeiten hat sehe ich ein. Und obwohl ich sehr wohl der Meinung bin, dass man das mit die Nacht durchmachen übersetzen kann (viele der angeführten deutschsprachigen Beispiele beziehen sich ganz konkret auf die Arbeit), findet sich bestimmt ein Ausdruck, welcher der englischen Vorlage näher kommt und sich eben eindeutig auf die Arbeit bezieht.


    Spontan kommt mir etwa die Nacht durchschuften in den Sinn; eine Nachtschicht einlegen ist sicher auch nicht verkehrt. Die Nacht zum Tage machen klingt eher gehoben; aber soweit ich das richtig verstanden habe sind Übersetzungen in einem anderen «Soziolekt» erlaubt, wenn sie entsprechend markiert werden. Wenn ich die Zeit finde, gehe ich heute nochmals über die Bücher und suche neue Belege. (Vielleicht gleich einen neuen Faden?)

    #8AuthorWP-NB (1367214) 21 Mar 23, 10:29
    Comment

    Wie 2.

    "eine Nachtschicht einlegen" ist für mich auch synonym mit "die Nacht durcharbeiten", wäre auch eine Möglichkeit.


    "die Nacht zum Tag machen" klingt für mich zu sehr nach feiern, Spaß haben, Freizeit ... passt für mich also nicht in den Arbeitskontext

    #9Authorrufus (de) (398798) 22 Mar 23, 13:45
    Context/ examples
    Comment

    Also to do an all-nighter


    



    #10AuthorSP (UK) (792698) 23 Mar 23, 23:13
    Comment

    Ich habe festgestellt, dass der Ausdruck inzwischen aufgenommen wurde. Leider bin ich mit der angekündigten Nachrecherche nicht so vorangekommen, wie ich mir das vorgestellt habe. Damit es hier im Forum trotzdem ein paar deutschsprachige Beispiele gibt, veröffentliche ich mal meine bisherige Arbeit; aber ohne den Anspruch, dass damit ein Link vom Wörterbucheintrag zu diesem Faden gerechtfertigt ist. Die Redaktion wird für den Eintrag eigene Recherchen betrieben haben, und die Differenzen zum ursprünglichen Vorschlag hier sind wesentlich.



    «Eine ganze Nacht durcharbeiten – wer will das schon? Ganz schön viele, und zwar höchst freiwillig, wie die ‹lange Nacht der aufgeschobenen Hausarbeiten› zeigte.»

    Schreibtischyoga bei der Nachtschicht auf faz.net


    «Sein Geheimrezept war ein Whisky-Soda-Drink gegen fünf Uhr nachmittags und im Anschluss ein kleines Nickerchen. Danach konnte Churchill fast die ganze Nacht durcharbeiten

    Tag des Schlafes in Deutschland auf br.de


    «Die ganze Nacht durcharbeiten. Das sind sich die Studenten der tiermedizinischen Fakultät gewohnt. ‹Kassensturz› trifft eine Studierende, die genug hat von den langen, 14-stündigen Nachtschichten.»

    Illegale Nachtarbeit: Uni Zürich beutet Studenten aus auf srf.ch


    «Die meisten Studenten arbeiten bis zur letzten Minute an einer Hausarbeit. Wenn der Abgabetermin also morgens um 8 Uhr ist, kann es durchaus sein, dass sie die Nacht durcharbeiten

    Gesund studieren auf weightwatchers.com


    «Und statt abends wie geplant in der Kneipe gemütlich ein Bierchen zu zischen, trinken Sie in Ihrem WG-Zimmer fünf Tassen Kaffee, um die Nacht durcharbeiten zu können.»

    Content Marketing in Blitzzeit auf trialta.de


    «Als Anwalt musste der heutige CS-Spitzenmann damals Investmentbankern zuarbeiten. Während diese in einem konkreten Fall um 2 Uhr nachts heimgehen konnten, mussten die Juristen die Nacht durcharbeiten

    So meistert Jim Amine das Leben als Credit-Suisse-Topmanager auf finews.ch


    «‹Es ist schon eine enorme Belastung, aber ich würde nie im Leben auf die Untersuchungskurse verzichten wollen›, sagt Rebeka Major. Selbst wenn sie vor den demnächst anstehenden Prüfungen auch mal eine Nachtschicht einlegen müsste, um zu lernen.»

    Charité lässt Erstsemester früh auf Patienten los auf morgenpost.de


    «Immerhin vier von zehn Wienerinnen und Wienern kennen das: man schiebt so lange eine Arbeit vor sich her, bis man eine Nachtschicht einlegen muss, um die Deadline noch zu schaffen.»

    Morgen, morgen, nur nicht heute auf wien.orf.at


    «Auch kenne ich niemanden, der eine Nachtschicht einlegen musste, um das Uni-Pensum zu schaffen. Zum einen liegt das wohl daran, dass die meisten dänischen Studenten tatsächlich den Angaben der Professoren folgen und schon während des Semesters immer mal wieder was für die Prüfungsvorbereitung erledigen.»

    Das ‚Bis bald‘ nach 1 Semester Hygge, Regen & Avocadobrot auf studieren-weltweit.de


    «Jeder Student weiß: Wer am einen Tag verschläft und seine Arbeit nicht schafft, muss am nächsten eine Nachtschicht einlegen

    Die Verschulung ist nicht das Problem auf pflichtlektuere.com

    #12AuthorWP-NB (1367214) 28 Mar 23, 21:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt