Hab' den alten Thread jetzt nicht mehr durchgelesen, aber hilft vielleicht?

@1: Na prima, dann hätte ich mir was ersparen können..

Es gibt wohl kaum ein Thema, was hier noch nicht behandelt wurde 😅

@2: Vielen Dank, das hilft mir sehr beimVerstehen. Ich dachte zuerst eher an einen Klaps auf den Hintern der Bedienung, soll auch nicht so gut ankommen in einer Kneipe, denke ich mir. Aber da bin ich vielleicht zu sehr geprägt von unserer Vorstellung heute. Da war slap and tickle noch etwas Weitgehender und hatte mit einer Kellnerin nichts zu tun, das waren wohl ganz allgemein Frauen.

Also kein Techtelmechtel mit Weibern, würde man vielleicht auf Deutsch sagen hier.

Ditto - My first association was "serving wenches", and I think this is the most likely interpretation in this context.

Keine Anmache ?

#7 Anmache ist zu schwach, siehe #2.

Nicht mit den Kellnerinnen rummachen.

Don't grope the waitress, no hanky panky with the staff.

Perhaps these days such rules should be posted again? Well, just posting them is no use, you should also read and understand them. If you don't want to read, find out the hard way. This waitress floors a customer after a fumbling grope:

Waitress tackles customer who gropes her bottom

https://www.independent.co.uk/life-style/wait...

"This waitress floors a customer after a fumbling grope:"

Das hab ich mal live auf dem Oktoberfest erlebt, als jemand meinte, er könne im Gedränge eine Kellnerin, die grad ein Tablett mit 20 Brathähnchen durch die Gegend schleppte, begrabbeln. So schnell hab ich noch nie ein Tablett Hähnchen fliegen sehen. Und dann hat die Dame dem Kerl so dermaßen welche verpasst, dass es sich gewaschen hat. Meine Güte, hat der auf die Fresse gekriegt.

"Das sind Wirtshausregeln von 1786, die Schreibweise habe ich so übernommen wie im Original."

I doubt, as does Hecuba in #5, that this is an original 18th century text. It is the kind of notice you read now in pubs. In the 18th century the putative addresees would not have been literate.

An eine Fälschung habe ich nicht gedacht, aber möglich ist alles.Die Jahreszahl machte mich zwar stutzig, da hätte ich eher den Namen dieser Schänke erwartet. Aber mir kam es echt vor.

Gut, also das mit den Damen scheint geklärt. Wenn man jetzt wüsste es wäre tatsächlich echt, dann ist das ein interessantes Dokument über diese Zeit. Aber bei einer Fälschung die man im Möbelhaus als Deko kaufen kann, lohnt sich kein weiteres nachdenken über Hahnenkämpfe und Fakire in einer Kneipe. (Vielleicht im Drehbuch eines Films 😅)

Schade eigentlich...

Ja, das mit den Hahnenkämpfen stimmt schon! Das war der populärste 'Sport', bei dem man wetten konnte, der vorzugsweise in Wirtshäusern ausgeübt wurde. Wurde in England 1835 verboten, in Schottland wesentlich später.