Merci d'avoir gardé l'esprit clair après avoir parcouru ces innombrables "ouvertures", ama-ryllis.

Il s'agit très probablement d'une erreur de manipulation dans la base de donnée. Je transforme ces deux entrées en une seule.

Remarque 1 : Si quelqu'un s'y connait en électricité et peut confirmer que la paire est juste, je lui serais reconnaissante. Mais je fais bien sûr des recherches de mon côté.

Remarque 2 : Les entrées "l'ouverture (f)" ont besoin d'être complétées. Je m'y attelle.

Die beiden Ausdrücke

Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

und

tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire

sind inhaltlich nicht ganz deckungsgleich.

D-Text: Der Fehlerfall einer automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung besteht in einem zu hohen Fehlerstrom im zu überwachenden Stromkreis.

Im F-Text wird dagegen von einem Ausfall der Hilfsspannung gesprochen.

Soll ich einen Vorschlag machen, wie man den Text retten könnte?

Dann würde ich den französischen Text wie folgt ändern wollen:

tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas d'un défaut

Merci beaucoup, Ludwig, d'être venu à la rescousse.

Je ne vous cache pas que, malgré vos explications, je ne comprends toujours pas de quoi il s'agit exactement.

J'ai déjà des problèmes avec l'association "tension d'ouverture" / "Ausschaltspannung". À moins qu'il s'agisse de la tension mesurée qui va entrainer une ouverture du circuit (et donc sa déconnexion, d'où le Ausschalt- allemand).

Mais je ne vais pas vous demander de me faire un cours de physique, il faudrait remonter aux bases des bases.

Je décide donc de vous faire entièrement confiance et de modifier l'entrée comme vous le proposez.