广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    错误词条?

    有勇​无谋 - mit Mut aber ohne Plan in einer Sache hineinstürzen; mutig aber planlos sich in einer Sache …

    错误词条

    有勇​无谋 谚语或成语 chengyu - mit Mut aber ohne Plan in einer Sache hineinstürzen; mutig aber planlos sich in einer Sache hineinstürzen, wörtlich; beherzt aber kopflos sich in einer Sache eingreifen; +acc.

    附上信息来源的范例/定义

    Siehe Wörterbuch: 有勇



    有勇无谋 :

    https://www.zdic.net/hans/%E6%9C%89%E5%8B%87%...


    ◎ 有勇无谋 yǒuyǒng-wúmóu

    [have valor but lack strategy;with all courage and no resourcefulness;be foolhardy] 有勇气而无谋略

    王武俊有勇无谋,朱滔多疑少决,互相制劫。——《新唐书·陆贽传》


    有勇无谋 成语解释


    有勇无谋

    【解释】只有勇气,没有计谋。指做事或打仗只是猛打猛冲缺乏计划,不讲策略。

    【出处】唐·陆贽《论两河及淮西利害状》:“(王)武俊蕃种,有勇无谋。”

    【示例】毕丰~,极贪酒色,不恤下人,喽罗尽皆离心。 ◎清·陈忱《水浒后传》第五回

    【反义词】有勇有谋、大智大勇

    【语法】联合式;作谓语、定语;含贬义


    [...]




    有勇无谋 :

    https://baike.baidu.com/item/%E6%9C%89%E5%8B%...


    [...]


    成语出处


    《献帝起居注》:“吕布受恩而反图之,斯须之间,头悬竿端,此有勇而无谋也。” [1] 

    后据此总结出成语“有勇无谋”。 [1] 



    成语故事


    献帝兴平二年,李催劫持了献帝,郭汜掳走了百官,两人互不相让,把持着朝政。 [3] 

    李催一向疑神信鬼,经常请道士、女巫为自己祈福。他不懂皇宫的礼仪,见献帝时总是佩刀上殿。献帝的近臣见李催带着兵器,既不敢惹他,又怕献帝遭遇不测,也只好佩带刀剑护卫在献帝身旁。 [3] 

    李催每次见献帝,总喜欢喋喋不休地指责郭汜。献帝也只好顺着他的意思敷衍几句。李催非常高兴,逢人便说:“皇上真是位贤明的君主啊!”自以为得到了献帝的赏识而洋洋得意。但是李催非常不满献帝的近臣佩带兵器,就对人说:“这群小子是想谋害我吧?不然怎么都拿着刀呢?”侍中李祯是他的同乡,就解释说:“近臣佩带兵器护卫皇上,这是不成文的制度,不是要对您怎样。”李催这才放下心来。 [3] 


    谒者仆射皇甫郦与李信这些董卓旧将都是凉州人,因他在凉州享有威望,献帝就命他去调解李催与郭汜的纠纷。经过皇甫郦的调停,郭汜同意和解,可李催不肯,还对皇甫郦说:“我有讨伐吕布的功劳,又辅政四年,现在长安如此太平,天下人都知道。郭汜是什么人?是个盗马贼而已,还想与我平起平坐?非把他杀了不可。你是凉州人,你看我的才能、军队,足以胜过郭汜吧?郭汜劫持公卿大臣,您为什么还要帮助他?” [3] 


    皇甫郦说:“董卓比你强大吧,他的结果将军亲眼所见。吕布受他恩惠却暗中害他,片刻之间,头悬竿子顶端。这是只有勇力而没有计谋的后果啊。如今你身为上将军,执掌着朝政,郭汜劫持公卿大臣做人质,将军胁迫皇上,谁的过错更大呢?”李催不听,把他轰了出去。 [3] 


    后来,果不其然,同年六月,李催的部将杨奉,打算谋杀李催,事情泄露,率军叛变。李催的声势,开始衰退,最终只得逃回西凉,从此与长安无缘。 [5] 



    成语寓意


    有勇无谋说明有些人有勇气、有冲劲,容易下决心,有事情就干了,以为这就是勇。其实如果内在没有好的修养,就容易出乱子,把事情搞坏。 [9]  所以说人们在教育孩子时,不仅要注意培养他的勇气,更要注意培养他遇事多思考的习惯,做到有勇有谋,才能避免在人生中遭遇过多的挫折。 [10] 



    成语用法

     

    成语用法

    有勇无谋一般用来比喻只有勇气,没有计谋;形容做事或打仗只是一味地蛮干,而不会运用谋略。该成语在句子中一般作谓语、定语,用作贬义。 [2]  [4] 


    运用示例

    明·罗贯中《三国演义》第十一回:“吾料吕布有勇无谋,不足虑也。” [6] 

    清·钱彩《说岳全传》第十九回:“李若水暗暗对康王遭:‘殿下可知遭:能弱能强千年计,有勇无谋一旦亡?’” [7] 


    [...]

    备注

    @Leo: Nichts falsch, nur eine Verbesserung bzw. Ergänzung ...


    Die bisherigen Übersetzung des Chengyus ist alles richtig; doch die wörtliche Übersetzung erweitert für Nicht-Muttersprachler den Sinn der Redewendung in seiner alltäglichen Nutzung um einiges ... denn das Sprichwort beinhaltig eine Note vom negativen Beigeschmack in den sonst so positiv besetzten Adjektiven wie tollkühn, mutig hineinwirkt ..., die sich erst durch eine wörtliche Wiedergabe erkennen läßt ...

    发贴者 soldier (313210)  22 三月 23, 17:47
    建议

    有勇​无谋

    chengyu -

    wörtlich: mutig aber planlos; sich mutig aber planlos in etwas hineinstürzen; etwas mutig aber planlos in Angriff nehmen



    上下文/ 范例

    https://www.duden.de/rechtschreibung/hineinst...

    3.

    sich in etwas stürzen

    Grammatik

    sich hineinstürzen; Perfektbildung mit „hat“

    BEISPIELE

    • sich mutig [ins Wasser] hineinstürzen
    • 〈in übertragener Bedeutung:〉 er stürzte sich [in den Kampf, in die Arbeit] hinein


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Angriff

    3.

    WENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHWÖRTER

    • etwas in Angriff nehmen (mit etwas beginnen; etwas entschlossen anpacken: eine Arbeit in Angriff nehmen)


    备注

    stimme @soldier zu

    man könnte die Übersetzungen zum besseren Verständnis mit dem Zusatz (wörtlich: ...) ergänzen

    #1发贴者fudeyi (859507) 23 三月 23, 04:16
    备注

    ... man könnte die Übersetzungen zum besseren Verständnis mit dem Zusatz (wörtlich: ...) ergänzen ...


    Vorschlag unterstützt !

    :-)

    #2发贴者no me bré (700807) 23 三月 23, 17:27
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Wir werden die Ergänzung hinzufügen. Nach dem nächsten Update wird es online erscheinen.

    #3发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 27 三月 23, 13:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ 会自动转化为 ­