Das war auch in der deutschsprachigen Presse so zu hören und zu lesen :

Kann (und will) China Frieden zwischen Russland und der ...

https://de.euronews.com/2023/03/22/china-frie...

vor 3 Tagen — Wie wahrscheinlich ist Chinas erfolgreiche Rolle als Friedensvermittler? Was will China mit 12-Punkte-Friedensplan zum Krieg in der Ukraine?

Eine Friedensvermittlung in der Ukraine wäre gut für Xi und China: Ist er geschickt genug, um es durchzuziehen? | Yu Jie. 24 March 2023

https://gettotext.com/deutsch/eine-friedensve...

---G. version of Yu Jie's online Guardian article at "gettotext.com" (first paragraph badly garbled).

To broker heißt vermitteln, was ist das Problem?

Dass "Frieden vermitteln" nicht sonderlich idiomatisch klingt? Ich finde das keine tolle Lösung und die Frage generell eher mäßig sinnvoll. Seit wann werden Wortbestandteile immer wörtlich übersetzt?

Mir scheint Frieden vermitteln, Friedensvermittlung, Friedensvermittler absolut etabliert, zumindestens fachsprachlich. Häufiger ist natürlich Frieden verhandeln / aushandeln, aber da geht eben gerade die Vermittlungsrolle verloren.