https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

Circonstance, événement qui va contre un projet, des dispositions prises, etc. ; complication : Un fâcheux contretemps a retardé notre départ.

Siehe Wörterbuch: [fr-de] contretemps

le contretemps -- der Zwischenfall  Pl.: die Zwischenfälle   - i. S. v.: widriger Umstand

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

contretemps

hitch

Désolé d’être en retard : j’ai eu un contretemps. Sorry I’m late: I was held up.

à contretemps (Music) out of time; (figurative) at an inopportune moment

First of all, a note on the French word contretemps:

Contretemps in French means a mishap, a complication, something that's gone wrong, a Zwischenfall. See Larousse above, and the Leo German-French entry for contretemps.

See also the Collins English-French dictionary definition of the French word contretemps: a hitch.

Definition of contretemps in English to follow in the next post.

Now onto the English word contretemps:

There are two definitions of the English word contretemps:

1. an unfortunate event and
2. a small and not-very-serious argument or dispute.

Leo currently has one of those definitions: Dictionary: contretemps

contretemps -- unglücklicher Zufall

We need to find a suitable German pairing for contretemps = small argument or dispute. I've chosen Wortwechsel as a starting point.

In the original thread (related discussion: contretemps - (unangenehmer) Zwischenfall ?) hm--us suggested 'spat' as a suitable English synonym.

Final post for now, although this doesn't need to inform the New Entry suggestion.

I would argue that in English the primary, or at least the most common, definition of contretemps is now the argument definition, even though that is of course the furthest from the original French definition.

To summarise the dictionary evidence in #0:

• Macmillan, Longman and Collins only list the 'small argument' definition;
• Cambridge, Oxford Learners, MW and the OED list both definitions: small argument and embarrassing/unlucky event

But note that ALL the sample sentences in all the online dictionaries (except the OED's sentences under the separate 'inopportune occurrence' entry, which all date back to the 1800s!) refer to an argument.

All the Guardian results I found for contretemps referred to a small and insignificant argument, with the exception of this one (a reader letter) which clearly refers to a series of unfortunate and embarrassing incidents:

https://www.theguardian.com/film/2023/mar/21/...

Raquel Welch had a considerable flair for comedy. Her role in The Three Musketeers (1973) as Constance, the accident-prone wife of Spike Milligan’s lecherous elderly landlord (...) consisted of one contretemps after another – from spilling ink over the French queen’s letter to getting her foot stuck in a bucket while in bed with her beau.

Zur bereits umfangreichen Zitatsammlung, ergänzend :

:-)

https://www.ahdictionary.com/word/search.html...

 contretemps

 con·tre·temps (kŏntrə-täɴ′, kôɴ′trə-täɴ)

Share: Tweet

n. pl. contretemps (-täɴz′, -täɴz)

1. An unforeseen event that disrupts the normal course of things; an inopportune occurrence.

2. An argument or dispute: "another France-versus-England contretemps" (Rob Hughes).

[French : contre-, against (from Latin contrā-; see CONTRA-) + temps, time (from Latin tempus).] ...

https://chambers.co.uk/search/?query=contrete...

 contretemps noun (plural contretemps) 1 an awkward or embarrassing moment, situation, etc. 2 a slight disagreement.

ETYMOLOGY: 19c in this sense: French, meaning 'bad or false time'. ...

Bei der ersten englischen Bedeutung könnte man von einem Disput sprechen oder - als leicht ironisches Understatement - von einer kleinen Meinungsverschiedenheit. Bei der zweiten Bedeutung passt unangenehmer Zwischenfall sehr gut.

Die Recherche zum Französischen in #1 war sicher recht aufwändig, muss aber leider außen vor bleiben, denn Fremdwörter können in einer anderen Sprache eine andere Bedeutung annehmen oder anders gebraucht werden als in der Ursprungssprache. Uns darf also nur der aktuelle Sprachgebrauch im Englischen und Deutschen interessieren.

#7 Die Recherche zum Französischen in #1 war sicher recht aufwändig, muss aber leider außen vor bleiben, denn Fremdwörter können in einer anderen Sprache eine andere Bedeutung annehmen oder anders gebraucht werden als in der Ursprungssprache.

But that was the whole bloomin' point of my #1, to establish that the English meaning of contretemps is NOT the French definition.

I thought it made sense to make that clear early in the thread so that no-one could come by later and say, "but ah, I speak French, and really it means a 'hitch' or 'complication'"

Rominara has pointed out in the other thread (related discussion: contretemps - (unangenehmer) Zwischenfall ? - #14) that:

"The current LEO entry shouldn't stay, since "unglücklicher Zufall" doesn't describe an embarrassing confrontation, but any unfortunate coincidence or event that was not foreseeable (e.g. a mistiming). It should be corrected to read "unangenehmer Zwischenfall"."

To summarise the dictionary definitions for the first meaning of contretemps (not the dispute/confrontation meaning):

Cambridge: an unlucky event,

Oxford Learners: an unpleasant event

MW: an inopportune or embarrassing occurrence or situation

OED: An inopportune occurrence; an untoward accident; an unexpected mishap or hitch.

What would be the most appropriate German equivalent? The current entry (Dictionary: contretemps) gives 'unglücklicher Zufall.'

Was für Ereignisse könnten ein contretemps sein?

• Ein Gast schüttet einem anderen Gast aus Versehen ein Glas Rotwein über das weiße Hemd. (= Missgeschick)
• Zwei Personen gehen aus und treffen auf die Freundin der einen Person, der sie erzählt hatte, sie sei erkältet und können nicht ausgehen, und die die Person laut zur Rede stellt. (= peinlicher Zwischenfall)
• Eine Person redet schlecht über eine andere Person, die unbemerkt hereingekommen ist und das gehört hat (= peinliche/unangenehme Situation). Es kommt zu einem Streit/Wortwechsel deswegen. (= peinlicher Zwischenfall)
• Eine Frau mit einem engen Rock stolpert, wobei ihr enger Rock aufreißt.(= peinliches/unangenehmes Missgeschick)
• Bei einem Empfang gehen viel zu früh die Getränke aus, weil deutlich mehr Leute gekommen sind, als ursprünglich gedacht. (= peinliche Situation)
• Bei einer Veranstaltung bittet ein Redner um Wortmeldungen und keiner meldet sich. (= unangenehme Situation)
• Ein Gast kommt betrunken an, benimmt sich unangemessen und wird von anderen hinausgebracht/mit dem Taxi heimgeschickt. (= unangenehmer Zwischenfall)

Ein Zwischenfall ist meiner Meinung nach immer etwas, das eine längere Veranstaltung etwa nur kurz stört oder unterbricht. Eine peinliche Situation kann kurz oder auch lang andauernd sein. Ein Missgeschick geschieht im Ggs. zum Zwischenfall immer ohne Absicht.

Umgangssprachlich wohl auch: mir ist da neulich (et)was Dummes/Blödes passiert.