Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

cheval d'arçons [SPORT]] - das Pauschenpferd Pl.: die Pauschenpferde hauptsächlich (Österr.; Sch…

Falscher Eintrag		cheval d'arçons [SPORT]] - das Pauschenpferd Pl.: die Pauschenpferde hauptsächlich (Österr.; Schweiz) [Turnen
Korrektur		cheval d'arçons [gymnastique] - das Pauschenpferd Pl.: die Pauschenpferde [Turnen]
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		cheval d'arçons [SPORT] das Pauschenpferd Pl.: die Pauschenpferde hauptsächlich (Österr.; Schweiz) [Turnen] Siehe Wörterbuch: Pauschenpferd Silber am Pauschenpferd für Daniel Mousichidis Dunkel jubelt über Bronze am Pauschenpferd Turner Dunkel gewinnt EM-Bronze am Pauschenpferd - Sport Tragödie am Pauschenpferd - Sport Sport: Psychologie statt Pauschenpferd Wie Turner Die Finals 2022: Turnen - Pauschenpferd der Männer EM in München: Nils Dunkel gewinnt Bronzemedaille am .. Nils Dunkel hat bei den Turn-Europameisterschaften in München überraschend die Bronzemedaille am *Pauschenpferd* gewonnen. https://www.zeit.de/zustimmung?url=https%3A%2... Der deutsche Mehrkampfmeister Andreas Toba hat sich am Samstag im olympischen Vorkampf am Boden einen Kreuzbandriss zugezogen und trat danach dennoch zum Wettbewerb am Pauschenpferd an. https://taz.de/Schwerverletzt-und-doch-erfolg... Willi Jaschek war ein ausgesprochener Mehrkämpfer mit vier deutschen Mehrkampftiteln (von 1965 bis 1968) und je zwei Titeln am Pauschenpferd, an den Ringen und am Barren. https://www.dosb.de/sonderseiten/news/news-de... *Andreas Toba* zog sich bei seiner Übung am Boden einen Kreuzbandriss zu und startete danach trotzdem noch am Pauschenpferd, ehe er aufgeben musste. https://www.nok.de/Tag-1-6-August-2016.152.0.... Die Teilnahme am Teamfinale verhinderten zu viele Stürze, darunter zwei von Vorturner Dauser am Reck und am Pauschenpferd. https://www.berliner-zeitung.de/sport-leidens... U.a. Pauschenpferd mit Nils Dunkel und Andreas Toba und Lukas Dauser am Barren. https://www.zdf.de/sport/european-championshi...
Kommentar		Nach dem Sichten der geographische Zuordnung bei Leo habe ich mich auf die Suche gemacht und gesehen, dass Leo sie wohl wohl aus dem Duden hat, DEM Nachschlagewerk. Weil meine Erfahrungen mich gelegentlich das Gegenteil davon glauben lassen, was im Duden steht, so auch hier, weil ich es in Deutschland Hunderte von Malen gelesen und gehört hatte, habe ich mich bei deutschen Sportverbänden (DTB, NOK, DTB, DOSB) und deutschen Medien auf die Suche gemacht. Pauschenpferd ist dort allgegenwärtig. Keine Zuordnung vor allem zu Österreich und der Schweiz übrigens unter "Pausche" im Duden.und im DWDS. Keine derartige Zuordnung unter Pauschenpferd bei Wiktionary, Wikipedia, Pons oder Wissen.de.
Verfasser		Ceesem (719060)	26 Mär. 23, 10:04

#1	Verfasser	no me bré (700807)	26 Mär. 23, 10:43
Kommentar		Stimmt ... diese Bezeichnung für dieses Sportgerät wird auch weiter nördlich verwendet ... die regionale Kennzeichnung für den Süden des DACh-Raums müsste entfallen ... weitere Anwendungsbeispiele aus dem Norden : https://www.shtv.de/geraetturnen-olympisch/ Schleswig-Holsteinischer Turnverband e.V ... Unterschieden wird der weibliche Bereich mit den vier Geräten Sprung, Stufenbarren, Schwebebalken und Boden vom männlichen Bereich mit den sechs Geräten Boden, *Pauschenpferd*, Ringe, Sprung, Barren und Reck. ... https://www.kn-online.de/lokales/kiel/weltkla... Kieler Nachrichten ... Und der Mehrkämpfer, der auch der Nationalmannschaft angehört, stellte im Laufe des Abends am Barren sowie am *Pauschenpferd* noch mehr turnerische Vielseitigkeit unter Beweis. ...

#2	Verfasser	Hélène (LEO-Team) (1132968)	27 Mär. 23, 11:12
Kommentar		Merci pour toutes ces sources. Je supprime la mention régionale. Le Duden renvoie dans sa définition de Pauschenpferd à Seitpferd, également dans le dictionnaire. J'ai trouvé une source selon laquelle Seitpferd serait familier : Das umgangssprachlich meist „Seitpferd“ genannte Gerät heißt korrekt „Pauschenpferd“ nach den beiden Griffen („Pauschen“) am Gerätkörper, ist 160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit. https://www.turnen-macht-stark.de/geraete-mae... Dans le monde de la gymnastique masculine, il me semble que Seitenpferd est aussi utilisé par des professionnels. Voici un exemple : "Unser Schwachpunkt ist derzeit ganz klar das Seitpferd", analysierte der erfahrene Übungsleiter nach dem Wettkampf. Nachdem seine Mannschaft am Boden durch ansprechende Leistungen von Tobias Matzke und Gerald Heil in Führung ging, wendete sich am Seitpferd das Blatt. https://www.saarbruecker-zeitung.de/saarland/...

#3	Verfasser	Ceesem (719060)	27 Mär. 23, 11:55
Kommentar		À mon avis, les auteurs dans "Turnen macht stark" exagèrent en utilisant "umgangssprachlich". Les deux termes sont fréquents, aussi dans les médias et dans les clubs où on pratique la gymnastique artistique. L'Allemand ordinaire connaît peut-être Seitpferd un peu plus souvent que Pauschenpferd, mais je crois plutôt la majorité des Allemands ordinaires ne connaît ni l'un ni l'autre, et si l'on s'y intéresse, on connaît les deux. Avec la globalisation le Seitpferd s'emploiera peut-être de moins en moins puisque c'est pommel horse en anglais et cheval d'arçons en anglais, caballo con arcos en espagnol, cavallo con maniglie en italien, cavalo com alças en portugais ... Les Pauschen, Griffe, Bögen sont donc mentionnés et pas les Seiten.

#4	Verfasser	Hélène (LEO-Team) (1132968)	27 Mär. 23, 13:02
Kommentar		Merci, je n'ajoute donc rien à l'entrée cheval d'arçons -- das Seitpferd.

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt