Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    cock chafer grub / cockchafer grub - Engerling

    Falscher Eintrag

    cock chafer grub / cockchafer grub - Engerling

    Kommentar

    cock chafer grub oder cockchafer grub ist der Engerling des Maikäfers (cock chafer). Da es auch andere Käfer gibt, die Engerlinge haben (Hirschkäfer (stag beetle) oder Rosenkäfer (rose chafer)) müssten die cock chafer / cockchafer-Einträge um den Maikäfer ergänzt werden: "cock chafer grub" = Maikäferengerling.

    Verfasser WH-BY (237148) 27 Mär. 23, 23:31
    Kontext/ Beispiele

    grub         die Larve Pl.: die Larven  - insbesondere eines Käfers

    grub         die Made Pl.: die Maden

    grub         der Engerling Pl.: die Engerlinge

    --------------

    cockchafer grub [ZOOL.]         der Engerling Pl.: die Engerlinge

    warble grub [BIOL.]         die Dassellarve Pl.: die Dassellarven

    cock chafer grub         der Engerling Pl.: die Engerlinge

    Siehe Wörterbuch: grub


    https://www.google.com/search?q=%22cock+chafe...


    Kommentar

    Unterstützt.

    Außerdem ist grub - Engerling auch als separater Eintrag enthalten.


    Eine Google-Book-Suche deutet an, dass die getrennte Schreibung "cock chafer" veraltet ist bzw. nur noch in Wörterbüchern vorkommt. Außerdem könnte man dem warble grub das Etikett in [ZOOL.] ändern und dem veralteten cock chafer grub zusätzlich anheften.

    #1VerfasserSelima (107) 28 Mär. 23, 06:34
    Kontext/ Beispiele

    Engerling, der

    weiße, im Boden lebende Larve des Maikäfers, die Schaden verursacht

    Engerling – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS

    Kommentar

    Laut DWDS ist der Eintrag zumindest für die Allgemeinsprache richtig, weil mit Engerling dort die Larve des Maikäfers bezeichnet wird.

    #2VerfasserRominara (1294573)  28 Mär. 23, 12:15
    Kommentar

    Dann ist DWDS in diesem Punkt nicht genau. Auch die angegebenen Beispiele setzen nicht voraus, dass es sich um Larven des Maikäfers handelt. Und die Engerlinge in meinem Kompost kann ich sicher nicht als "cockchafer grubs" bezeichnen.

    #3VerfasserWH-BY (237148) 28 Mär. 23, 13:08
    Kommentar

    Den Allgemeinsprachler möchte ich sehen, der einen Engerling eines Junikäfers von dem eines Maikäfers oder eines Rosenkäfers unterscheiden kann. Für die meisten Allgemeinsprachler sehen die alle gleich aus.

    #4VerfasserSelima (107)  28 Mär. 23, 13:55
    Kommentar


    Für die Larven / Engerlinge des Maikäfers (Melolontha melolontha) :


    https://perfectgroundsolutions.co.uk/chafer-g...

     ... There are two main species of Chafer Grub that cause problems in turf and sports surfaces:

       Garden Chafer Grub (Phyllopertha horticola)

       Cock Chafer Grub (Melolontha melolontha)

    The ones shown to the right are the garden Chafer which is much smaller than the Cock Chafer with the larvae growing to 15mm in length.

    These will generally last for one season in the soil whereas the much larger Cock Chafer will last up to three years growing to quite a size (up to 30mm in length). ...


    https://www.researchgate.net/figure/Cockchafe...

     ... Cockchafer grub (Melolontha melolontha) . The larvae of Melolotha hippocastani can be distinguished by the presence of numerous bristles around the anus (photo: Faber). ..

     ... The soil-dwelling larvae of several Scarabaeidae species (white grubs), like the cockchafer (Melolontha melolontha) and the garden chafer (Phyllopertha horticola), are serious pests in European cultivated grassland, reducing grass yield and destroying the turf by root-feeding. Nevertheless, the factors responsible ...


    #5Verfasserno me bré (700807)  28 Mär. 23, 17:00
    Kommentar

    @ Selima: Du magst Recht haben, dass Otto-Normal-Verbraucher die Engerlinge der verschiedenen Blatthornkäfer nicht unterscheiden kann. Aber genau darum, darf ich als Übersetzung für "Engerling" nicht "Cockchafer grub" (Maikäferengerling) anbieten.



    #6VerfasserWH-BY (237148) 28 Mär. 23, 21:03
    Kommentar

    Meine Rede, WH-BY. Mein Einwurf war eine Antwort auf #2, was ich als Plädoyer für den Eintrag cockchafer grub = Engerling verstehe.

    #7VerfasserSelima (107) 29 Mär. 23, 06:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt