Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    s'offrir un lifting - sich einen neuen / frischen Look gönnen od. leisten, eine Neugestaltung vorneh…

    Neuer Eintrag

    s'offrir un lifting fig. - sich einen neuen / frischen Look gönnen od. leisten, eine Neugestaltung vornehmen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    1) Le site internet de DIMEXOI s'offre un lifting ! 😍🎉 Grâce à vos retours, et vos demandes, nous avons donné un coup de pinceau à notre site internet !

    https://www.facebook.com/dimexoi/posts/271082... 


    2) Le célèbre jeu du Scrabble s’est offert un lifting. En 2021, une règle inédite s'est glissée dans le manuel des boîtes vendues dans le commerce.: „Sont exclus tous les mots constituant une incitation à la haine et à la discrimination“.  

    https://articles.epresse.fr/article/les-nouve...


    3) Le réseau d’eaux usées de Cannes s’offre un lifting … Dans une zone dense, près du palais des Festivals à Cannes, NGE remet à niveau 2,3 km de réseau d’eaux usées. Ce chantier, très contraint, demande une grande technicité aux équipes, mobilisées depuis octobre 2022.

     https://www.environnement-magazine.fr/eau/art...


    4) La cathédrale de Beauvais, tour de Babel inachevée, s'offre un lifting vertigineux …

    La cathédrale Saint-Pierre de Beauvais connaît actuellement une vaste opération de rénovation destinée à remplacer les structures endommagées et installer un système anti-incendie. Les travaux devraient durer quatre ans.  

    https://www.geo.fr/histoire/la-cathedrale-de-... 


    5) Le programme VNU s’offre un lifting complet de son site internet …Nous sommes fiers d’annoncer le lancement de notre nouveau site internet. Présentant un look frais et une navigation plus conviviale, nous espérons qu’il vous plaise.

    https://www.unv.org/index.php/fr/le-programme... 


    6) Elle.fr s'offre un lifting 

    Elle.fr s'offre une refonte totale articulée autour de trois axes: graphique, éditorial et technique

    https://www.ladn.eu/media-mutants/reseaux-soc... 



    einen neuen Look kreieren

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Look 



    https://www.duden.de/rechtschreibung/Neugestaltung 

    Kommentar

    Ich habe bei „Deutsch gesucht“ nach denkbaren Übersetzungen für den frz. Ausdruck gefragt und danke Regenpfeifer, Frolf (DE), no me bré, Johanna, ama-ryllis und agi-ari für ihre exzellenten Beiträge, die mich zu den obigen dt. Übersetzungen angeregt haben. Ich hoffe, dass diese für die meisten Kontexte brauchbar sind. 

    Hannabi teilte mir mit: „Bei der Kathedrale könnte man auch sagen: 

    ‚der Kathedrale wurde .... verpasst.‘“



    Verfasser mars (236327) 02 Apr. 23, 08:31
    Kommentar

    Die Diskussion dazu in "Deutsch gesucht" Siehe auch: s'offrir un lifting ...

    :-)

    #1Verfasserno me bré (700807)  02 Apr. 23, 10:49
    Kommentar
    Ich war überrascht, dass "das Lifting" im übertragenen Sinn weder im DWDS noch im Duden zu finden ist, in denen ich es gesucht hatte, nachdem ich spontan Frolf zustimmen wollte. Man findet das Lifting mit diesem Inhalt natürlich trotzdem.

    Will ich aber diese fehlenden Einträge nicht ignorieren, wegen des stilistischen Gleichgewichts trotzdem einen Anglizismus haben und der übertragenen Bedeutung des französischen Ausdrucks "rajeunissement, rénovation" gerecht werden, tendiere ich nun zu Johannas "frischem/neuem Look". Oder "Outfit".
    Ohne den Anglizismus ginge m. E. auch "Verjüngungskur".

    Was das Verb angeht, bei keinem (? Kann die vorigen Beiträge beim Schreiben am Handy nicht mehr sehen) Beispiel handelt es sich um Personen, die le lifting bekommen, sondern Personen verpassen es Dingen. "(verpasst) bekommen)" ginge in diesen Fällen durchaus.
    "s'offrir" mit einem "quelque chose" als Subjekt im passivischen Sinn ist laut TLFi ein Synonym von "se présenter".

    Die Dinge bekommen einen neuen Look/ein frisches Outfit (verpasst) oder zeigen/präsentieren sich in einem neuen/frischen Look/Outfit.
    #2VerfasserCeesem (719060)  02 Apr. 23, 13:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt