Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

一无所获 - zu nichts führen; nichts bringen (umgangssprachl.); versagen

4 Antworten

Neuer Eintrag		一无所获 Redewendung chengyu - zu nichts führen; nichts bringen (umgangssprachl.); versagen
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		Beispiele (reverso.com): 但是，他们也并非一无所获。 They have not (sic!), however, failed to achieve anything. Sie haben jedoch versagt. 忽视有关人民的意见和权利将一无所获。 To ignore the views and rights of the people involved would lead to nowhere Standpunkte und Rechte der Betroffenen zu ignorieren, führt zu nichts. Wiktionary: 一无所获 have no gain es gibt keinen Gewinn zdic.com 一无所获什么东西都没有获得 bei irgendeiner Sache gibt es keinen Gewinn
Verfasser		IsyXx (1386981)	10 Apr. 23, 21:39

Vorschläge	一无所获 chengyu - nichts erlangen, wörtl.: gar nichts erreichen; Adv.
Kontext/ Beispiele	siehe oben ...
Kommentar	ergänze und unterstütze ...
#1	Verfasser	soldier (313210)	11 Apr. 23, 12:14

Vorschläge

一无所获

chengyu -

nichts erlangen, wörtl.: gar nichts erreichen;

Adv.

Kontext/ Beispiele

siehe oben ...

Kommentar

ergänze und unterstütze ...

Verfasser

soldier (313210)

11 Apr. 23, 12:14

#2	Verfasser	no me bré (700807)	11 Apr. 23, 12:54
Kommentar		Käme hier vielleicht auch "scheitern" als Übersetzung in Frage ?

#3	Verfasser	Ran (LEO-Team) (405748)	12 Apr. 23, 12:41
Kommentar		Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

Vorschläge	一无所获 chengyu - nichts erhalten; nichts ernten - fig, wörtl., mit leeren Händen erfolglos dastehen; mit Nichts in den Händen dastehen; einer Sache ohne Erfolg beenden; alles Umsonst sein; +Akk. 一无所获 chengyu - Misserfolg ernten; alles für die Katz sein; +Akk. fig.
Kontext/ Beispiele	mit leeren Händen: https://www.redensarten-index.de/suche.php?su... https://www.dwds.de/wb/mit%20leeren%20H%C3%A4nden
Kommentar	@#2: ''jaein'' ... es kommt auf den Inhalt (Kontext) an. Oft, jedoch nicht immer, ist eine Übersetzung mit dem Begriff "scheitern" auch möglich ... es gibt aber Fälle, wo die Übersetzung mit "scheitern" etwas seltsam anhört ..., daher habe ich es auch ich als zusätzliche Option hinzugefügt ..., Frage und Einwand aber berechtigt ... ;) @Leo: Verbesserungs- bzw. Ergänzungvorschlag ... idiomatischer ...
#4	Verfasser	soldier (313210)	12 Apr. 23, 13:31

Vorschläge

一无所获

chengyu -

nichts erhalten; nichts ernten - fig, wörtl., mit leeren Händen erfolglos dastehen; mit Nichts in den Händen dastehen; einer Sache ohne Erfolg beenden; alles Umsonst sein;

+Akk.

一无所获

chengyu -

Misserfolg ernten; alles für die Katz sein;

+Akk. fig.

Kontext/ Beispiele

mit leeren Händen:

https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...

https://www.dwds.de/wb/mit%20leeren%20H%C3%A4nden

Kommentar

@#2: ''jaein'' ... es kommt auf den Inhalt (Kontext) an. Oft, jedoch nicht immer, ist eine Übersetzung mit dem Begriff "scheitern" auch möglich ... es gibt aber Fälle, wo die Übersetzung mit "scheitern" etwas seltsam anhört ..., daher habe ich es auch ich als zusätzliche Option hinzugefügt ..., Frage und Einwand aber berechtigt ... ;)

@Leo: Verbesserungs- bzw. Ergänzungvorschlag ... idiomatischer ...

Verfasser

soldier (313210)

12 Apr. 23, 13:31

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

一无所获 - zu nichts führen; nichts bringen (umgangssprachl.); versagen

一无所获 Redewendung chengyu - zu nichts führen; nichts bringen (umgangssprachl.); versagen

一无所获

nichts erlangen, wörtl.: gar nichts erreichen;

一无所获

nichts erhalten; nichts ernten - fig, wörtl., mit leeren Händen erfolglos dastehen; mit Nichts in den Händen dastehen; einer Sache ohne Erfolg beenden; alles Umsonst sein;

一无所获

Misserfolg ernten; alles für die Katz sein;

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

一无所获 - zu nichts führen; nichts bringen (umgangssprachl.); versagen

一无所获 Redewendung chengyu - zu nichts führen; nichts bringen (umgangssprachl.); versagen

一无所获

nichts erlangen, wörtl.: gar nichts erreichen;

一无所获

nichts erhalten; nichts ernten - fig, wörtl., mit leeren Händen erfolglos dastehen; mit Nichts in den Händen dastehen; einer Sache ohne Erfolg beenden; alles Umsonst sein;

一无所获

Misserfolg ernten; alles für die Katz sein;

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?