https://www.duden.de/rechtschreibung/Pull_dow...

Wobei ich gerade erst sehe, dass auf den englischen Seite eine Version hyphenisiert ist, die andere nicht. Da ist wohl auch noch Handlungsbedarf.

Ergänzung des Bindestrichs auf deutschsprachiger Seite unbedingt unterstützt !

Die Kleinschreibung des "-down-" in der MItte scheint mir jüngeren Datums und mittlerweile die häufigere Variante zu sein ...

drop-down menu [COMP.]      das Pull-down Menü

Dictionary: drop down

Da ich P-D-M eigentlich noch nie genutzt habe, habe ich nach Drop-Down-Menu gesehen und bin auf den Eintrag oben gestoßen. Ist das so korrekt? Sind pull down und drop down dasselbe? Und falls ja, sollte man da auf dt. Seite auch noch den fehlenden Bindestrich ergänzen.

#4 nicht exakt das gleiche aber sehr ähnlich. Oder anders ausgedrückt... der Unterschied zwischen Pull-Down Menü und Drop-Down Menü interessiert im Endeffekt nur den Entwickler, der das Menü/Eingabeelement verwendet.

Man hat sich mehr oder weniger geeinigt, das Pull-Down-Menü nur in Menüleisten so zu nennen, bei Auswahlfeldern im Inneren einer Eingabemaske verwendet man eher den Begriff Drop-Down. Hat im Endeffekt damit zu tun, ob man hinterher den Wert auswerten will, oder das Event beim Auswählen.

Aber wie gesagt, das ist eher "Vereinbarung", diesen Unterschied zu machen, als offizielle Nomenklatur.

Aber der "Klappfenster"-Eintrag, den Rominara erwähnt hat, gehört meiner Meinung nach auf alle Fälle entfernt. Was da angezeigt wird ist kein Fenster (weder optisch noch programmtechnisch), und sollte daher auch nicht so genannt werden.

Mündlich hört man aber häufig "da klappt dann eine (Auswahl-)Liste auf". Das halte ich zumindest für etablierten Laiensprech.

Zu #6: Ist aber der Eintrag (engl. pull-down menu - dt. Drop-Down-Menü) sinnvoll? Wenn ja - die Benennungen vollständig synonym verwendet werden, sollten alle Paarungen ergänzt werden

In dem Moment, wo wir hier eine "synonyme Verwendung" deklarieren, kommen dann die - nennen wir sie mal "Überpräzisen" die die Argumente von #6 wiederholen um dazwischen zu unterscheiden. Der Unterschied zwischen Pull-Down und Drop-Down ist schon größer als der zwischen "Schraubenzieher" und "Schraubendreher", im allgemeinen "Laiensprech", wie reverend es nannte, können sie aber als gleichwertig angesehen werden.

Das ist in etwa so wie viele nicht zwischen Tiefkühltruhe (von oben zu beladen) und Tiefkühlschrank (von vorne zu beladen) unterscheiden, dennoch würde ich einem Wörterbuch misstrauen, dass die beiden Begriffe als Synonyme beschreibt.

@ Nr. 5:

Könnte ein Genitiv sein: „Art des Handelns“

Wobei im Lateinischen Substantive nicht groß geschrieben werden. Man kann's also nicht auf die Lateiner schieben.