Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    部門 - der Sektor, die Branche

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    專指機關分別擔任不同職務單位。 你在電視公司的哪個部門工作


    https://www.dwds.de/wb/Sektor

    1

    einer von mehreren verschiedenen Bereichen einer Gesellschaft bzw. Volkswirtschaft

    Kollokationen:

    mit Adjektivattribut: der informelle, öffentliche, private, gewerbliche, zivile Sektor; der industrielle, landwirtschaftliche Sektor; der primäre, sekundäre, tertiäre Sektor (= Urproduktion, verarbeitendes Gewerbe, Dienstleistungen)

    mit Genitivattribut: die Sektoren der Volkswirtschaft, Wirtschaft; der Sektor der Finanzdienstleistungen, Informationstechnologie

    als Akkusativobjekt: einen Sektor erfassen, betreffen, belasten

    als Aktivsubjekt: ein Sektor profitiert, leidet, wächst, boomt, schrumpft



    https://www.dwds.de/wb/Branche

    einheitliches Einzelgebiet, Zweig im Geschäftsleben, in der Wirtschaft

    Beispiele:

    in welcher Branche ist er tätig?

    er war in dieser Branche bestens eingeführt, hat in mehreren Branchen gearbeitet

    das gehört nicht in seine Branche

    welche Branche hat er gewählt?

    aus einer besonderen Branche stammen

    ein nach Branchen geordnetes Verzeichnis, Telefonbuch

    eine untergeordnete Branche


    Kommentar

    Meiner Meinung nach ist die Übersetzung von "部門" mit "Branche" oder "Sektor" nicht richtig oder zumindest irreführend.

    Verfasserfudeyi (859507) 02 Jun. 23, 05:33
    Vorschläge

    行業

    Wirtsch. -

    die Sektor;

    Subst.

    部門

    Verwalt. -

    die Sektion - die Abteilung;

    Subst.

    Kontext/ Beispiele

    部門 / 部门:

    https://www.zdic.net/hans/%E9%83%A8%E9%97%A8


    ◎ 部门 bùmén

    [section;department;branch] 门类;统一体下设的若干分支机构或组织

    财会部门


    百度百科

    部门

    部门,是一个组织的机构。通常一个公司单位会分成很多部门。统一体下设的若干分支机构或组织。


    [...]




    部门:

    http://xh.5156edu.com/html5/z55m63j164924.html


    基本解释

    1.组成某一整体的部分或单位。


    分解解释:部(bù,)●部bùㄅㄨˋ ◎全体中的一份:部分(“分”查看详解门(mén,)门 (門) mén 建筑物的出入口,又指安装在出入口能开关的装置:门儿。门口。开门见山。 形状或作用查看详解


    [...]




    部門:

    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...


    字 詞

    注 音 ㄅㄨˋ ㄇㄣˊ

    漢語拼音 bù mén

    相 似 詞 部分

    相 反 詞 全部整體全體


    釋 義

    1. 系統劃分整體的門類。如:「這部類書共分三十個部門。」
    2. 專指機關中分別擔任不同職務的單位。如:「你在電視公司的哪個部門工作?」





    部門:

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...


    注 音

    ㄅㄨˋ ㄇㄣˊ

    漢語拼音

    bù mén

    釋 義 ▶️


    專指機關分別擔任不同職務單位。 你在電視公司的哪個部門工作


    [...]


    Kommentar

    Unterstütze ...

    @oben: Die Übersetzungseinträge von 部门​ - Wirtschaft - als Branche bzw. Sektor; gab es früher nicht; ich halte es auch für inkorrekt; es wurde erst später im Nachhinein hinzugefügt; ich weiß es so genau, da dies einer der Grundvokabeln sind, die ich hier als Eintrag vorgeschlagen habe ... Ich teile auch Deine obige Einschätzung, dass es zumindest irreführend ist; in der Wirtschaft würde ich neben 產業 - Sektor, den Begriff 行業 oder mit Sektor (in der Wirtschaft) übersetzen, jedoch nicht 部門 ...



    P.S. Vielleicht ist es eine Aktion des 拋磚引玉 ... oder eine übereifrige Verlinkung von vorhandenen Vokabelsätze ...

    #1Verfassersoldier (313210)  02 Jun. 23, 19:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt