Abraham Lincoln: Rede bei der Gedächtnissfeier in der Dorotheenkirche zu ... - Henry Philip Tappan - Google Books

Hier gibt es zumindest einen Ausschnitt der Jahresrede von 1862 ... vielleicht hilft das beim Weitersuchen :

https://www.biographienportal.com/zitate-zu-d...

 ...    „Indem wir dem Sklaven die Freiheit geben, garantieren wir den Freiwilligen die Freiheit, was wir geben und was wir bewahren. Wir werden die letzte beste Hoffnung der Erde edel retten oder in der Zwischenzeit verlieren. Andere Mittel können erfolgreich sein; Das konnte nicht fehlschlagen. Der Weg ist einfach, friedlich, großzügig, gerecht – ein Weg, den die Welt für immer beklatschen wird, wenn Gott ihm folgt, und Gott muss für immer segnen. “

 – Zweite Jahresbotschaft von Abraham Lincoln an den Kongress, 1. Dezember 1862. ...

PS, Vorschlag für den zweiten Satz oben : ... Wir, die Mitglieder dieses Kongresses unddieser Regierung ...

OP: In your German version, does it matter that persönliche seems to be linked only to Wichtigkeit and not equally to Bedeutungslosigkeit?

As to "light ... down", etc., I imagine it means that the "fiery trial" lights [our way] down to -- i.e continues to make us visible to -- all future generations, whether it shows us in a way that brings us honour or dishonour. Lincoln could have put commas round "in honor or dishonor".