@Amy-MiMi: Leider sagen viele das so: "auf" etw. studieren. Es ist aber absolut schlechtes Deutsch. Ich weiß, jetzt kommen Antworten von Leuten, die das ganz "normal" finden: ich bleib aber bei meiner Bewertung.
"Ich studiere Englisch/Deutsch/Mathematik für das Lehramt an Gymnasien/Realschulen" ist völlig korrekt.
"Ich studiere bei dem schönen Wetter _auf_ dem Balkon" ist auch korrekt. :-)

Support Reinhard - not uncommon, but wrong.

Sowas von Muttersprachlern ist sehr hilfreich zu hören. Danke.
Mit Google findet man viele Treffer für "auf [etwas] studieren". Ich habe das auch persönlich so gehört.

@Sophil: Thanks for your support!

Leider sind es fast immer Lehramtsstudenten, die diesen "Jargon" verwenden, und gerade sie müssten es besser wissen!

Ich habe an der Uni noch nie einen Studenten in der juristischen Fakultät gehört, der sagte: "Ich studiere auf Richteramt" oder in der theologischen Fakultät, der sagte: "Ich studiere auf Priesteramt."

Auch in der forstwissenschaftlichen Fakultät wird keiner sagen: "Ich studiere auf FÖrsteramt" selbst wenn er später einmal in Ausübung seines Försteramts ein Forstamt leiten wird. :-)

Juristen und Priester müssen aber meines Wissens auch nicht je nach Berufswunsch völlig unterschiedliche Studiengänge und Abschlüsse absolvieren. Juristen machen Staatsexamen, fertig. Germanisten erlangen einen M.A. _oder_ ein Staatsexamen. Und zwar nach einem jeweils speziellen Studium. Darum geht's.

Aber wenn das den Leser nicht interessiert (weil man eh nicht als Lehrer arbeitet - wie es scheint), kann man's ja auch einfach weglassen: Studies in German (Staatsexamen/state examination).

Bei dem "Jargon" sollte man beachten, dass es sich bei "Lehramt" in "ein Fach auf Lehramt studieren" um ein Akkusativobjekt handelt, im Gegensatz zum Dativobjekt "Balkon".
Also so wie in "auf Arbeit gehen", nicht wie in "auf Arbeit sein" :-)

In den Studienordnungen steht meist "Studium für das Lehramt".
Aber das hilft auch nicht, wenn man eine umgangssprachliche Übersetzung sucht. Forenbeiträge zu "eine reinhauen" wälzen da glaub ich nicht solche Probleme...

"auf + Abschluss" ist der gängige Ausdruck, so auch
"auf Diplom studieren".



Für die sprachlichen Puristen kann man es auch ganz einfach
ausdrücken:
"Ich studiere Lehramt" bzw. "Ich studiere Lehramt in Englisch und Spanisch".
Das sagt zwar niemand, ist aber richtig, weil es um ein "Lehramtsstudium" geht.



Was die übliche Variante allerdings falsch macht außer der Tatsache,
dass es den Ausdruck irgendwann einmal noch nicht gegeben hat,
hat sich mir noch nie erschlossen.

@Reinhard:

Studenten der evangelischen Theologie, die den kirchlichen Abschluss
anstreben, studieren sehr wohl "auf Pfarramt".

(Die der katholischen Theologie hingegen studieren, wenn sie nicht
das Staatsexamen anstreben, "auf Diplom".)

Mal bevor ich überhaupt was anderes sage: Die Threads zum Lehramt sind bisher alle vollends unbefriedigend! Es muss doch eine eloquente Möglichkeit geben auf Englisch zu sagen "Ich bin (Grundschul-)Lehramtsstudent.", oder nicht? Naja, jedenfalls ist das Obenstehende mein Vorschlag. Wäre froh um Feedback dazu...

Anstatt Lehramtsstudium steht bei der englischen Ausgabe meines "Prüfungserfolgsnachweises" teacher training program. Ich würde also am ehesten sagen: I'm doing history teacher training.

Das britische Äquivalent zum Lehramt-Studium ist das PGCE, man kann aber auch dazu "teacher training course" oder gar "PGCE Teacher Training course" sagen.
Siehe auch: 1. Staatsexamen/2. Staatsexamen Lehramt (für CV)

Das britische Äquivalent zum Lehramt-Studium ist das PGCE, man kann aber auch dazu "teacher training course" oder gar "PGCE Teacher Training course" sagen.
Siehe auch: 1. Staatsexamen/2. Staatsexamen Lehramt (für CV)