• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Wrong entry

time bill - Nachsichtratte

4 replies    
Corrections

time bill

-

Tagwechsel


Examples/ definitions with source references
Handbook of Business English

time bill

-

Nachsichtwechsel


Examples/ definitions with source references
siehe oben
Correction

time bill

-

Datowechsel


Examples/ definitions with source references
siehe oben
Comment
es gibt im Deutschen kein exaktes Äquivalent, aber es gibt die drei oben genannten Typen..
Was eine Nachsichtratte sein soll, ist mir völlig unklar!
AuthorLorenz14 Nov 03, 12:59
Comment
Soll kein Nagetier mit Adleraugen sein, sondern eine 'Nach-Sicht-Tratte'
#1Authormanu14 Nov 03, 13:04
Comment
Denke auch, dass da ein 2. t fehlt
Tratte = gezogener Wechsel, aufgrund dessen der oder die Bezogene am Fälligkeitstag die Wechselsumme dem Remittenten zu zahlen hat lt. Wörterbuch

Nachsicht heißt dann wahrscheinlich nach Vorlage, wenn der Bezogene ihn nach Fälligkeitsdatum vorgelegt bekommt.


Grüße
#2Authorcharly14 Nov 03, 13:17
Corrections

[finan.]



[finan.]



Suggestions

[finan.]



[finan.]



Comment
Ein Nachsichtwechsel (Art. 23 WG) liegt vor, wenn er keinen bestimmten Fälligkeitstermin angibt, sondern z.B. für die Zahlung "einen Monat nach Sicht" angibt. Im Gegensatz zum Sichtwechsel ist er also nicht sofort bei Sicht fällig.

Auf einen bestimmten (bei Ziehung/Austellung feststehenden) Fälligkeitstermin ist er dennoch nicht gestellt und damit halte ich time bill definitiv für falsch. Es handelt sich stattdessen um eine Art Unterfall des Sichtwechsels (demand bill/sight bill). Ob es noch einen spezifischeren Begriff gibt, weiß ich nicht.

Ob man den Begriff Tratte als anderen Ausdruck für den gezogenen Wechsel - im Gegensatz zum eigenen Wechsel (=Solawechsel) bei den Wörterbucheinträgen zusätzlich bedenken soll, ist wieder eine andere Frage. Dann müsste man konsequenterweise auch Nachsichtsolawechsel aufnehmen, denn auch eigene Wechsel können auf Zahlung nach Sicht lauten (Art. 78 WG).
#3AuthorJ.F.S.14 Nov 03, 13:35
Comment
PLEASE NOTE:

charlY is not charlIE!

:-)
#4Authorcharlie14 Nov 03, 14:29
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)