In der Not geht natürlich auch die Wärmflasche ;-)

Es besteht ein Unterschied zwischen Bettpfanne und Nachttopf.

Der Nachttopf wird außerhalb des Bettes benutzt und üblicherweise unter dem Bett aufbewahrt. Er dient dazu, sich nachts seiner Notdurft entledigen zu können, ohne eine außerhalb des Hauses oder der Wohnung gelegene Gemeinschaftstoilette aufsuchen zu müssen.

Die Bettpfanne wird im Bett von Personen benutzt, die nicht aufstehen können.

und in Ergänzung zu Karsten (FR):

Eine Wärmflasche ist heutzutage meist ein Behälter aus Gummi oder einem ähnlich hitzebeständigen Kunststoff in welchen heißes Wasser eingefüllt wird, um das ganze dann unter die Bettdecke zu legen um das Bett vorzuwärmen. (Bei Bauchschmerzen kann man die Modelle von heute auch auf den Bauch legen, um Schmerzen zu lindern.)
Zu Oma's Zeiten waren Wärmflaschen meist ovale Behälter aus Kupfer die dann vorzugsweise 'umhäkelt' wurden, damit man sich keine Brandblasen durch versehentlichen direkten Kontakt holte.
Noch ein wenig älter ist die Variante, dass Ziegelsteine zuerst im Ofen erhitzt und dann in ein Tuch eingeschlagen wurden, um dann gegen kalte Füsse im Bett vorzusorgen.

In Anbetracht der geschichtlichen Entwicklung der Wärmflasche gefällt mir persönlich der Begriff 'hot-water bottle' nicht besonders gut. Das hat für mich irgendwie schon den Trend zur Thermosflsche... aber das ist wohl reine Gefühlssache. Denn was besseres fällt mir auch nicht ein...

@ Werner:

... naja ... ein klein wenig mag ja sogar die Wärmflsche 'danach' ihren Zweck erfüllen...
Aber schon alleine der Gedanke daran, dass das Ding undicht sein könnte...

Ausserdem: Wenn 'die Not' dann mal so gross ist, dass du zur Wärmflasche greifen musst, dann ist diese bestimmt schon randvoll... ;-) (Murphy)

@Ivonne: Es gab früher auch noch die Methode, z.B. Kastanien in einen Kissenbezug o.ä. zu füllen und im Kachelofen zu erhitzen, um damit das Bett vorzuwärmen. Die Schlafzimmer waren ja meistens ganz ohne Heizung im Winter (brrr!! Schlotter!!)

Auf wörterbuch.info ist unter dem Begriff "Bettflasche" ebenfalls der Vorschlag "hotty" zu finden. Bin über einen Zufall auf dieses Wort gekommen. Möglicherweise eine gute Alternative zu "hot water bottle"

Du lieber Himmel, die Diskussion stammt aus der Mittleren Eiszeit (sozusagen), der Eintrag ist doch längst korrigiert!

Der Nachttopf wird ausserhalb des Bettes benutzt, waehrend eine "bedpan" im Bett benutzt wird.

Pons kompaktwörterbuch bestätigt die Übersetzung hot water bottle für wärmflasche

Ich kann noch einen drauf setzen.inzwischen ist die Kommentierung 5 Jahre alt, und immer noch ist hot water bottle der einzig mögliche Begriff für Wärmflasche. Interessant, wie die diskussion zwischendurch in eine andere Richtung abdriftete. aber das ist ja gerade das witzige an solch einem Forum. ich habe mein Wörterbuch gar nicht erst konsultiert.Mal sehen, ob in 5 Jahen noch mal jemand einen kommentar scheibt, weil er/sie den Begriff Wärmflasche sucht. Es soll ja Leute geben, die gar nicht mehr wissen, was das überhaupt ist. Ich will mir übrigens eine kaufen, weil mein Rücken dringend Wärme braucht. bin gespannt, ob ich hier in belgrad bekomme, was ich suche. in Deutschland gibt es jetzt total nette lustige Exemplare in allen möglichen Figuren wie Käptn Blaubart , Tigerente u.v.m. die sind natürlich mehr für Kinder, aber ich finde es toll, was man aus so etwas trivial-nützlichem alles machen kann und auf einmal sieht es richtig schön aus

Komisch, dass Ivonne in #3 den Begriff "hot water bottle" in Frage stellen wollte. Bestätige antonkater - das ist der einzig richtiger Begriff für Wärmflasche auf englisch.
Und in Neuseeland gibt es noch immer unbeheizte Schlafzimmer (und ganze Häuser) - Ihr wißt nicht, wie gut es Euch geht! Sechs Wolldecken und eine Wärmflasche (hottie (ugs.), hot water bottle), nur so überlebt man den "temperierten" Süden! Jemals Frostbeulen gehabt? (Darf man nicht auf die Wärmflasche legen, das macht's noch schlimmer...)

Come on, let this thread sleep! The entry has long been corrected.

I always thought a bedpan is that thingy they use in hospitals for patients who cannot leave their beds but still need to "relieve" themselves. Was I wrong for all these years?

@moi: of course you are right. This question was no longer being debated. As oreg _almost_ correctly put it "the entry has long _since_ been corrected."
It seems someone had mixed up the bedpan (i.e. a flat "potty" for bedridden patients) with a pan filled with hot coal or stones that used to be used to warm the bed.
The other debate here was the correct translation for "Wärmflasche".