Huckleberry = Vaccinium ovatum (lat.)
http://abcatalog.net/buchtipp/landwirtschaft/... bezeichnet "Vaccinium ovatum" als "Kalifornische Heidelbeere"

Diverse Vaccinium:
*Sparkleberry (Vaccinium arboreum)
*Highbush blueberry (Vaccinium corymbosum)
*Rabbiteye blueberry (Vaccinium ashei)
*Lowbush blueberry (Vaccinium angustifolium)

Wir können ja hier noch ein paar sammeln und mit der deutschen Übersetzung dann als korrekte Neueinträge vorschlagen.

@Marianne: Kennst Du denn die deutschen Namen für die genannten "vaccinium"-Arten?

Leider nicht. Aber vielleicht hat ja jemand hier Daten mit den Entsprechungen. Der Umweg über die lateinischen Namen ist relativ sicher.

Diese Seite gibt nur englische Namen fuer Vaccinium ovatum an, hat aber Uebersetzungen fuer andere Vaccinium-Arten:

http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/...

From my experiences in New England, on the Mississippi and in Alaska, in colloquial english the term Huckelberry and Blueberry are synonyms and may mean different things depending or the same thing depending where you live. In New England, what we call a Blueberry is called a Huckelberry on the mississippi. What they call a blueberry we call a crowberry or low bush blueberry, which is called a bear berry in Alaska. What they call a Huckelberry/Blueberry in the tundra in Alaska is a sold as a blueberry in the supermarkets in New England (again non-binomial nonmenclature). It may be that the proper names of these plants are different, but as far as I can tell (from the axial symetry, seeds, color, size, smell and flesh) what they call a Heidelberry in Berlin is sold in New England as a Blueberry and picked on the mississippi as a 'huckelberry' and eaten in alaska as a Huckelberry/Blueberry. So for all extensive purposes for translating Heidelbeere into American English, both Blueberry/Huckelberry are extremely equal and appropriate translations.