It's BE!
The New Oxford Dictionary of English:

snafu, (...) verb <with obj.> throw (a situation) into chaos: *you ignored his orders and snfued everything*.

I do not think it's BE. Of 336 Google hits for "snafued", only 6 are from a .uk domain, the rest chiefly .com, .edu, .org etc.

It apparently does exist, although maybe it should be marked as "rare".

Apparently chiefly American and Canadian:

Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:

snafu (slang) (chiefly military)

noun
1 confusion or chaos regarded as the normal state

adjective
2 [postpositive] confused or muddled up, as usual

verb (-fues, -fuing, -fued)
3 [transitive] (U.S. and Canadian) to throw into chaos

[ETYMOLOGY: 20th Century: from s(ituation) n(ormal): a(ll) f(ucked) u(p)]

Just my two cents... I am American and use the word "snafu" more like the word "mess", "problem" or "trouble". Taken from Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/SNAFU), "a 'snafu' refer[s] to an otherwise normal situation that suddenly went awry."

The word has a diminuitive quality in English. Although it runs contrary to the idea of something being "all fucked up", it's not uncommon for an American to say "we ran into a *little* snafu". Comparatively, "Große Schweinerei" and "heiloses Durcheinander" seem rather extreme to me. And I have NEVER heard the word snafu used as a verb. But I suppose that could vary from region to region in the US.

I (BE) have never actually heard the word used as a verb, but as most English nouns can be forced into verbal clothes, I suppose there's no real problem.

The more respectable version of the "f" is "fouled".

situation mormal all fucked-up (deutsch etwa: „Lage normal, alles im Arsch“


Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Snafu

entstand in der US-Armee vor oder während des Zweiten Weltkriegs
Der Ex-Soldat Don Taylor behauptet, den Begriff 1941 während seiner Dienstzeit im 160. Infanterieregiment in Camp San Luis Obispo, Kalifornien geprägt zu haben[1]. Belegbar ist er aber erst ab 1942, als Col. Frank Capra im Auftrag der „Armed Forces Motion Picture Unit“ eine Figur gleichen Namens für das „Army-Navy Screen Magazine“ erfand. Zwischen 1943 und 1945 erschienen dann 28 etwa drei- bis fünfminütige S/W-Cartoons namens „Private Snafu“ (einer von MGM, einer von Harman-Ising und 26 von Warner Bros. produziert; 26 Cartoons der Serie sind insgesamt noch erhalten). Hier ein Beispiel, das zu Unterrichtszwecken in der Armee eingesetzt wurde.

Eine weitere Illustration des Snafu-Prinzips:

Zu Beginn gab es den Plan. Dann kamen die Spezifikationen.
Und der Plan war ohne Form. Und die Spezifikationen waren ungültig.

Und Dunkelheit war auf den Gesichtern derer, die ihn umsetzen sollten. Und so gingen sie zu ihrem Anführer und sagten:
"Das ist ein Topf voll Scheiße, der stinkt wie die Kanalisation."

Und der Anführer hatte Mitleid mit ihnen und sprach zum Projektleiter:
"Es ist ein Topf voll mit Exkrementen, dessen Geruch niemand ertragen kann."

Und der Projektleiter sprach zu seinem Gruppenleiter:
"Es ist ein Behälter voll mit Exkrementen und es ist so stark, dass niemand es ertragen kann."

Der Gruppenleiter eilte daraufhin zu seinem Abteilungsleiter und informierte ihn:
"Es ist ein Gefäß voller Dünger und niemand erträgt seine Stärke."

Der Abteilungsleiter brachte diese Worte zu seinem Manager und sagte:
"Es beinhaltet jenes, welches das Wachstum der Pflanzen fördert und es ist sehr streng."

Und so kam es, dass der Manager sich freute und die gute Nachricht seinem Vizepräsidenten überbrachte:
"Es fördert Wachstum und ist sehr mächtig."

Der Vizepräsident eilte zum Präsidenten und rief freudig aus:
"Dieses mächtige neue Softwareprodukt wird das Wachstum der Firma fördern."

Und der Präsident betrachtete das Produkt und befand es für sehr gut. [4]

Nach der daraus folgenden und unvermeidbaren Katastrophe verteidigten sich alle und sagten:
"Ich war falsch informiert!"
Und die Konstrukteure wurden degradiert oder gefeuert.

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Snafu

Schoen aus der Wikipedia kopiert. Aber: hier geht es darum (oder eher ging, da die Diskussion drei Jahre alt ist), ob "to snafu" existiert oder nicht. Verschiedene, deutlich idiomatischere Uebersetzungen fuer snafu als Substantiv sind bereits im Woerterbuch.

Im Thesaurus meines Microsoft Office in englischer Sprache ist die Erläuternung zu SNAFU: "Situation Normal All Fouled Up".
(nicht: fucked up)

Und diesem weniger harten Sprachstil wird es auch verwendet.

Im Thesaurus meines Microsoft Office in englischer Sprache ist die Erläuternung zu SNAFU: "Situation Normal All Fouled Up".
(nicht: fucked up)

Und diesem weniger harten Sprachstil wird es auch verwendet.

So als wenn man sagen würde: "Ein dummer Fehler hat alles ruiniert.", was gleichzeitig beschreiben soll das ruiniert nicht gleich Ruin bedeutet, sondern mehr wie: "Der Hund hat das ganze Haus ruiniert." - weil der Hund mit einer Rolle Wc-Papier durchs Haus tobte und das Haus nun eine entsprechende Dekoration hat.
Gleichzeitig entsteht ein snafu durch eine "Blödheit" was aber nicht bedeutet das die den snafu auslösende Figur blöd ist, sondern nur in dem entsprechenden Augenblick "blöd" gehandelt hat.