• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Falscher Eintrag

Let us drop the subject. - Lassen wir das Thema fallen.

1 Antwort   
Korrekturen

Let us drop the subject.

-

Lass uns das Thema wechseln.


Let us drop the subject.

-

Lassen Sie uns das Thema wechseln.


Kommentar
Als Muttersprachler will ich mich nicht so ganz an den Auspruch "Lassen wir das Thema fallen." gewöhnen. Der Satz ist mir etwas "zu direkt" in Deutsche übertragen.
Würde man nicht eher "Lass uns das Thema wechseln" bzw. "Lassen Sie uns das Thema wechseln" benutzen?

Gibt es Regionen in Deutschland, in denen "Lassen wir das Thema fallen" benutzt wird?
Verfassertfranzke23 Jan 04, 11:05
Korrekturen

Let's drop the subject.

-

Lassen wir das Thema!



Kommentar
Das Thema wechseln: to change the subject

Wenn man ein Thema (fallen) läßt, so heißt das ja nicht unbedingt, daß man zu einem anderen Thema übergeht.

Für "das Thema wechseln" gibt es ja noch die klassische, von den Monty Pythons entwickelte Floskel "and now to something completely different".
#1VerfasseryrbyD23 Jan 04, 11:21
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.