Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    to attract a fixed interest rate - mit fester Verzinsung

    Falscher Eintrag

    to attract a fixed interest rate - mit fester Verzinsung

    Korrekturen

    to attract a fixed interest rate

    -

    eine feste Verzinsung haben


    Kommentar
    Inhaltlich in Ordnung, lediglich eine grammatikalische Anpassung der deutschen und englischen Version erforderlich

    siehe oben oder
    "mit fester Verzinsung" - "attracting a fixed interest rate")
    VerfasserFehlereinsendung24 Mai 04, 13:07
    Kommentar
    "attract" ist aber m. E. nicht das passende Verb, m. E. wäre z. B.

    bear möglich

    to bear a fixed/floating interest rate - fest/variabel verzinslich sein//eine feste/variable Verzinsung haben
    #1Verfasseropalo24 Mai 04, 13:58
    Korrekturen

    to attract a fixed-interest rate

    -

    mit fester Verzinsung



    Kommentar
    @ opalo - ich würde nicht sagen, dass attract falsch ist. Man kann z.B. sagen: xxx attracts interest at a fixed rate of 5% from the date of issue / xxx wird ab Datum der Emission zu einem Satz von 5% fest verzinst.
    Auch die Eintragung "mit fester Verzinsung" finde ich nicht so falsch, siehe mein obiges Beispiel. Vielleicht sollte man in attracting fixed interest/mit fester Verzinsung abändern. (issue attracting fixed interest of ...)
    #2VerfasserUrsula24 Mai 04, 15:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt