da in CIA auch die Intelligence beinhaltet ist, niemand jedoch auf die idee käme intelligenz oder gar erkenntnis dort vorzufinden, ist die eintrag in leo gültig.

in der tat bedeutet die intelligence der CIA die informationsebene die in leo mit intelligence= nachricht auch festgehalten wird.

criminal intelligence im englischen dagegen deutet eher auf eine negativ behaftete zusammenhang - wer criminal intelligence hat, hat keine informationen über kriminelle tätigkeiten, sondern eine intelligenz die vorwiegend in kriminelle absicht eingesetzt wird.

o'gorman:

Intelligence, wie sie im Zusammenhang mit Krimis und Berichten über Geheimdienste erwähnt wird, bedeutet "Nachrichtenbeschaffung und -auswertung". Auch in diesem Kontext ist der LEO-Eintrag "Informationen" oder "Nachrichten" falsch. Intelligence ist nämlich das was man aus vielen verschiedenen Informationen bzw. Nachrichten macht, eben Erkenntnisse gewinnen bzw. Nachrichten auswerten.

Achtung: Verwechsele nicht Erkenntnis (philosophisch, religiös) mit Erkenntnisse (wissenschaftlich, behördlich).

Criminal intelligence hat nichts mit "krimineller Intelligenz" laut Deiner Interpretation zu tun, oder willst Du dem britischen BKA ("National Criminal Intelligence Service" NCIS, www.ncis.co.uk) kriminelle Absichten unterstellen?

Ich unterstütze "intelligence - Erkenntnisse (= aufbereitete Informationen)".

Bei "criminal intelligence" vermisse ich den Hinweis das in UK die Kriminalpolizei (oder zumindest die überörtlichen Teile, meist mit OK und ähnlichen Schwerverbrechen betraut) so genannt wird. Hier wäre, soweit ich weiß, auch der Hinweis "BE" angebracht.

Ist eine "intelligence unit" tatsächlich immer und überall eine "Meldestelle"?

"Intelligence unit" ist natürlich, wie Mark richtig anmerkt, nicht immer und überall eine "Meldestelle", sondern nur in einigen wenigen Wortverbindungen mit einem Sachbereich, in dem es Vorgänge gibt, die per Gesetz gemeldet werden müssen (z.B. verdächtigte Banktransaktionen im Bereich Geldwäsche) oder freiwillig gemeldet werden können (z.B. Internetseiten mit Kinderpornographie).

Diese Komposita müsste man im LEO sinnvollerweise gesondert anführen:

"Money laundering intelligence unit" = "Meldestelle für Geldwäsche" usw.

Mark: Hast Du vielleicht ein Beispiel für den Gebrauch von "criminal intelligence" als "Kriminalpolizei"? Im Internet bin ich nicht fündig geworden, dort taucht der Begriff höchstens als Verkürzung von "Bureau of Criminal Intelligence auf.


Auf www.aclu-co.org/spyfiles/ Documents/SettleAgreementExh1.pdf gibt es übrigens eine Definition von "criminal intelligence" und mehrere Textstellen, in denen "information" und "intelligence" deutlich unterschieden werden, z.B.:

"Provide criminal intelligence information to law enforcement and criminal justice agency personnel on individuals and organizations involved with criminal organizations and enterprises"

"At that time, criminal information will be automatically purged unless new criminal intelligence has been developed establishing reasonable suspicion that ..."

intelligence, n.
7. a. Knowledge as to events, communicated by or obtained from another; information, news, tidings; spec. information of military value.
[Source: OED2]

in·tel·li·gence
4. knowledge of an event, circumstance, etc., received or imparted; news; information.
[Source: Random House Webster's Unabridged]

intelligence noun.
2 news or information.
[Source: Chamber's 21st Century Dict.
http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/chre...]

intelligence (SECRET INFORMATION)
group noun [U]
secret information about the governments of other countries, especially enemy governments, or a group of people who gather and deal with this information
[Source: Cambridge Advanced Learner's Dictionary
http://www.dictionary.cambridge.org/define.as...]

intelligence n.
d) (information) Informationen Pl.; (news) Nachrichten Pl.; Meldungen Pl.; a source of intelligence: eine Informationsquelle;
[Source: Duden-Oxford]

intelligence
3. + sing/pl vb (inside information) [nachrichtendienstliche] Informationen;
[Source: PONS Großwörterbuch f. Experten etc.]

Ich zweifle jetzt mal ketzerisch an, dass zweisprachige Wörterbücher wie PONS oder Oxford-Duden die richtigen Belegquellen für den (fachsprachlichen) Sprachgebrauch im Deutschen sind.

in·tel·li·gence (n-tl-jns)
n.
1.
a. The capacity to acquire and apply knowledge.
b. The faculty of thought and reason.
c. Superior powers of mind. See Synonyms at mind.
2. An intelligent, incorporeal being, especially an angel.
3. Information; news. See Synonyms at news.
4.
a. Secret information, especially about an actual or potential enemy.
b. An agency, staff, or office employed in gathering such information.
c. Espionage agents, organizations, and activities considered as a group: "Intelligence is nothing if not an institutionalized black market in perishable commodities" (John le Carré).

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

Ergänzen: 4a.
nachrichtendienstliche Information(en), -s Wissen

@w: Wir reden hier über intelligence in der Bedeutung "gathering of information". Die zitierten Definitionen 1,2,4c interessieren uns daher nicht.

Diese Bedeutung impliziert etwas, das man nicht intus hat, sondern sich erst erwirbt. In diesem Sinn ist "Wissen" nicht das richtige Wort, sondern Erkenntnisse.

"geheim", "geheimdienstlich" bzw. "nachrichtendienstlich" gehört nicht zur Grundbedeutung von "intelligence", sondern ist auch im American Heritage® Dictionary eine Spezialbedeutung, nämlich Unterpunkt c von Bedeutung 3.