Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Wrong entry in LEO?

    member - der Angehörige (eines Clubs etc.)

    Wrong entry

    member - der Angehörige (eines Clubs etc.)

    Corrections

    member

    -

    der Angehörige (einer Volksgruppe etc.)


    Comment
    Die Übersetzung ist an sich korrekt, aber die Erklärung "eines Clubs" ist falsch, denn bei "Club", "Verein" etc. heißt es im Deutschen durchwegs "Mitglied eines Clubs/Vereins", "Club/Vereinsmitglied" oder "Mitglied bei einem Club/Verein".

    "Mitglied" und "Angehöriger" ist nicht ganz dasselbe. "Mitglied" ist eine enge, aktive Zugehörigkeit (in Form eines Antrags, einer Eintragung, evt. eines Mitgliedsbeitrags), während "Angehöriger" eine formlose, passive Zugehörigkeit bezeichnet. Ein Angehöriger einer Minderheit/Volksgruppe u.Ä. ist als solcher geboren worden und hat sich nicht aktiv dafür entschieden.

    Der Klammerausdruck bei diesem LEO-Eintrag sollte daher entsprechend geändert werden.
    AuthorA.Z.21 Jul 04, 09:33
    Corrections

    member

    -

    der Angehörige/die Angehörige (einer Volksgruppe, Familie, u.ä.)


    Examples/ definitions with source references
    PONS COLLINS

    Comment
    Stimme zu, man gehört zwar vielleicht einem Klub an, ist deswegen aber nicht Angehörige/r dieses Klubs.
    #1AuthorCJ de21 Jul 04, 09:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt