The entry as it existed was fine: "Dies findet dezentral statt" / "This takes place locally".

Was hat lokal mit zentral oder dezentral zu tun? Lokal bedeut an Ort und Stelle. Auch ein zentral ablaufender Prozess ist lokal, wenn der Betrachter selbst an Ort und Stelle ist. Lokal resultiert aus einer relativen Betrachtung und zentral aus einer absoluten.

locally - dezentral gehört gestrichen. Genauso local - dezentral.

Urs, ich denke, es kommt darauf an, wie das deutsche "dezentral" gemeint ist. Es wird oft als Synonym zu "am (jeweiligen) Ort" o. Ä. verwendet, und dann passt local als Übersetzung.

In Sätzen wie "Die Entscheidung wird dezentral gefällt" ist dezentral i.S.v. "vor Ort" gemeint - sprich nicht, von der (zentralen) Regierung oder Behörde, sondern von der jeweiligen zuständigen Stelle vor Ort. Dafür passt local(ly).

Was mich nur stört ist die Eintragung des Adverbs, ich finde, es muss reichen, wenn die Adjektive in LEO stehen (außer bei unregelmäßigen Formen). Aber das ist eine Grundsatzfrage, die die LEOs entscheiden müssen und die auch schon mehrfach angesprochen wurde.

Yes, what I was getting at is in opalo's second paragraph -- when the word is used in this way, it is an inaccurate translation into English to write decentrally.

@opalo: Dem kann ich nicht folgen. Ich kann Deinem Beispiel auch nicht entnehmen, wie Du den Unterschied zwischen absolutem und relativem Betrachtungsort auflösen möchtest. Natürlich können sich in einem Beispiel, in dem ich den Betrachtungsort geeignet wähle, die Bedeutungen zusammenfallen. Vielleicht wird das mit den Gegenteilen deutlich: lokal / entfernt, dezentral / zentral. Was ist nun zentral? Entfernt? Wohl nicht, wenn ich meinen Betrachtungsstandpunkt zentral gewählt habe.

Decentralized processing ist mit dezentraler Verarbeitung auch besser übersetzt als mit lokaler Verarbeitung.

Dem zweiten Teil Deines Postings kann ich dagegen nur zustimmen.

Uups, jetzt war Nancy schneller.

Tja, wenn man im umgangsprachlichen Englisch die Begriffe so unscharf verwendet, kann man wohl nichts machen....

Urs, ich glaube nicht, dass Nancy auf Umgangssprache anspielt (und ich auch nicht). Sobald das deutsche Wort dezentral im Sinne von "vor Ort", "örtlich" und als Gegensatz zu zentral/zentralisiert verwendet wird, ist die englische Übersetzung "local" und nicht "decentral". Dabei ist es egal, ob es sich um Umgangssprache handelt oder nicht. Das hat auch nichts mit "unscharf" zu tun, sondern einfach damit, dass die Konzepte hinter den Wörtern in beiden Sprachen verschieden sind.

@opalo: locus und centrum hatten im Lateinischen völlig unterschiedliche Bedeutungen. Im Deutschen haben sich diese Bedeutungen auch weitgehend erhalten. Wenn im Englischen local nun dezentral bedeutet, dann ist das gegenüber den ursprünglichen Bedeutungen unscharf. In technischen Fachtexten finde ich aber sehr wohl eine Unterscheidung zwischen decentralised, distributed und local. Daher habe ich meine Unschärfebehauptung auf die Umgangssprache beschränkt.

Urs - Du bist Techniker, kein "Sprachler", stimmt's?

Ich glaube, ich habe jetzt verstanden, was Du meinst. Das Begriffspaar ist aber

Fachsprache versus Allgemeinsprache, nicht Umgangssprache.

Umgangssprache grenzt sich ab zu Begriffen wie gehobene Sprache, Schriftsprache, Standardsprache o. Ä. Und darüber diskutieren wir hier nicht.. - die Abgrenzung hier ist Fachsprache (Technik) versus Allgemeinsprache.

Zum Thema Technik kann ich nichts beisteuern, und in der Allgemeinsprache ist, wie gesagt, local eine mögliche Übersetzung für dezentral (natürlich nicht die einzige!).

Können wir uns darauf einigen?

Dem Unschärfegedanken kann ich allerdings nicht folgen bzw. sehe den Sinn darin nicht. Im Prinzip ist es doch nicht relevant, ob ein Wort heute noch die Bedeutung hat, wie das Wort, von dem es entlehnt wurde. Das kann so sein, muss aber nicht. Deswegen ist das Englische aber nicht "unscharf" - für einen Engländer, der in meinem genannten Beispiel "local" liest, ist die Sache glasklar, bei "decentral" würde er stutzen.

Na klar bin ich technisch beschlagen!

Allgemeinsprache/Umgangssprache haben für mich nun wiederum einen gleichen Bedeutungsinhalt. Da unterscheide ich nicht *ggg*.

very interesting thread, by the way.
my 2cts: if i, as a BE speaker, read a text with dezentral in it, and have some experience in German, then i certainly would NOT write locally.
only if the context proposes the opposites, analogue Urs' contributions.

if i want to represent the German dezentral, as opposite to zentral, and the context offers the possibility of spatial differences, then i would use the English phrase: on a local level

if the differentiation is not spatial but, say organisational, then 'branch office level' v. 'head office level' or similar would do the job.

if the differentiation is virtual, as say in computer circles, then i might use the pair peripheral/central

but local, locally are very much connected in English with spatiality , and not with an opposite to center. with one apparent exception: local authority v. central authority - i say apparent, since the point of view is important here, and we're back to spatials again

Urs - wenn man das Ganze von der "Technik" Sprachwissenschaft aus betrachtet, sind die beiden Begriffe aber grundverschieden, es ist auch genau definiert, wann welcher zutrifft. Insofern solltest Du, wo Du doch von "Schärfe" und "Unschärfe" etc. sprichst, das in dem Fall dann auch berücksichtigen... Nachfolgendes ist ganz grob, es gibt jede Menge ausführlicher Wälzer, die ich aber wegen des doch sehr trockenen Schreibstils nicht wirklich als Bettlektüre empfehlen kann :-)

Allgemeinsprache - Fachsprache - es geht dabei um die Art von Sprache, d.h. ist es die Sprache, die wir tagtäglich verwenden oder die spezielle Sprache bestimmter Fachgebiete.

Umgangssprache - Hochsprache/Standardsprache - Umgangssprache sind z.B. Begriffe wie "Wagen" für das hochsprachliche "Auto", "Knete" für "Geld", usw. - mir fallen gerade nicht so viele Begriffe ein. Umgangssprachliche Begriffe können sowohl in der Fachsprache als auch in der Allgemeinsprache auftauchen, es sind ganz grob gesagt, Dinge, die man sagen kann, wenn man unter Freunden, Bekannten, Kollegen etc. ist, die man aber nicht im formellen Umfeld sagen oder in formellen Briefen etc. schreiben würde.

Interesting thread. Germans seem to be very fond of "dezentral", while "decentralized" is used a lot less, innit? Lots of dezentrale Energieversorgung...
Just to give this a further twist, consider the following example:
"Dezentrales Verkaufen durch ein flexibles Einbinden des Shops bei Ihren Verkaufspartnern."
This is about web-based shops that can be linked up to licensed dealer sites. So it's definitely not "local", but "decentralized" imho sounds a bit technical for a marketing context. You might get some purchase ('scuse the pun) out of "branch office level",s.a., or go for a very free translation (Links to licensed dealers guarantee flexible web-based sales).