• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Falscher Eintrag

condensation nucleus - der Kondensationskern

3 Antworten   
Korrekturen

condensation nucleus

-

der Kondensationskeim


Korrektur

condensation seed

-

der Kondensationskeim


Kommentar
"condensation nucleus" wird in LEO als "Kondensationskern" uebersetzt.

In der Physik (und Meteorologie) wird aber der Begriff "Kondensationskeim" benutzt.
Die Uebersetzung von "Kondensationskeim" ist wohl auch mit "condensation seed" moeglich.
VerfasserFehlereinsendung03 Nov 04, 13:14
Kommentar
Hm,spontan hätte ich dieser Fehlereinsendung rechtgegeben. Meine Recherchen ergaben aber folgenden:
1) Wissen.de kennt keinen Kondensationkeim, aber den Kondensationskern.
2) gleiches gilt für XIPOLIS.net
3) Googel ist 250/140 für -kern.

Hat jemand ein metereologischen oder chemisches Fachlexikon zur Hand? Mal sehn ob ich heute abend dran denke, meine Fachbücher zu befragen.
#1VerfasserCJ de03 Nov 04, 13:39
Kommentar
Öh, ich weiß nicht recht. Mal ganz unbelastet von gründlicher Recherche: Beim normalen Durchschnittsbürger, bei mir und auch bei Google ist der "Kondensationskern" Favorit. Ich weiß, daß das nicht das geringste zu bedeuten hat, aber vielleicht könnte man den "Kern" lassen und den "Keim" extra dazunehmen.
#2VerfasserGerd03 Nov 04, 13:45
Kommentar
als Physiker kenne ich nur Kondensationskeime
#3VerfasserPhysiker-de22 Dez 04, 20:12
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.