Das "als" ist falsch, aber "vorsehen" richtig.

"The contract provides for a steering committee." --> "Der Vertrag sieht einen Lenkungsausschuss vor."

Schließe mich Sophil an:

in the cases provided for by the Code of Criminal Procedure =
in den in der Strafprozessordnung vorgesehenen Fällen

Hier wäre eine kurze Erklärung hilfreich (siehe mein o.a. Vorschlag)

Wie ich bereits erwähnte,
to provide for sth = etwas vorsehen/berücksichtigen/einplanen
steht bereits drin.

Wir sind uns aber scheinbar einig, daß "vorsehen als" falsch ist?

CJ de: "Wir sind uns aber scheinbar einig, daß "vorsehen als" falsch ist?"

Jawohl.

Mit dem Eintrag "vorsehen/berücksichtigen/einplanen" bin ich allerdings nicht einverstanden. Verträge, Statuten etc. können etwas vorsehen oder vorsehen, dass etwas geschieht. Als unbelebte Dinge können sie aber nichts "einplanen", dieses Verb in der deutschen Spalte sollte daher gestrichten werden. "berücksichtigen" hat eine etwas andere Bedeutung und gehört meines Erachtens auch nicht hierher.

CJ,
> Wie ich bereits erwähnte,
> to provide for sth = etwas vorsehen/berücksichtigen/einplanen
> steht bereits drin.

Hmm, kann ich deinem Beitrag nur mit Mühe entnehmen ... ;-)

Wir sind uns nicht scheinbar einig, sondern sogar anscheinend. :-)

Die durch Bastian vorgeschlagene Ergänzung erscheint mir sinnvoll.