"Bereich des Mondschattens" ist tatsächlich etwas daneben. Gemeint ist sicher die von den Radioemissionen der Erde abgeschattete Rückseite des Mondes. Dieser spezielle "Radio- Mondschatten" hat aber nichts dem sonst geläufigen Mondschatten zu tun. Dieser bewegt sich im Laufe eines Monats einmal um den Mond, überstreicht also auch die der Erde zugewandte Seite des Mondes. Der "Bereich des Mondschattens" ist also ein bei weitem zu allgemeiner Begriff, um die Bedeutung dieser speziellen "radio quiet zone" wiederzugeben.

Nebenbei:
Ich bin mir nicht ganz sicher (ich habe keine Neue Rechtschreibung gelernt und bin schon mit der alten voll ausgelastet), aber ich glaube, es schröbe sich "radioleise Zone". Ich weiß aber leider nicht, ob dieser Begriff tatsächlich verwendet wird.
Wenn niemand eine belegte deutsche Übersetzung findet, sollte man den Eintrag m.E. herausnehmen (radio, quiet und zone sind ja in LEO enthalten).

"Funkschatten" statt "Mondschatten".

>radio quiet zone - Bereich des Funkschattens

Das verträgt sich nicht mit den "radio quiet zones" aus Fehlereinsendungs Links. Diese Zonen sind keine Funkschatten, sondern Gebiete, in denen Radioemissionen einer strikten Beschränkung unterliegen. Man schattet also nicht die Radioquellen ab, sondern schränkt ihren Betrieb ein. "Funkschatten" ist also auch zu speziell.

>Within such an area motorized traffic is severely restricted or forbidden, and
>there may be several severe restrictions on the use of electronic equipment and
>on the existences of e.g. factories, buildings and construction works within
>that area: i.e. radio quiet means really quiet.

Aus Gerds Kommentar zu schließen ist die "radio quiet zone" ein juristisches und keine physikalisches Konstrukt.
Aber Googeln nach meine Vermutungen "beschränkte funkzone" u.ä. bin ich nicht fündig geworden.

Übrigends steht der falsche Eintrag "Zone des Modnschattens" als einzige Übersetzungsmöglichkeit bei Eurodict, als Quelle ist eine Person genannt

Kann jemand mit der genannten Reference was anfangen?
radio quiet zone

Reference CCIR Rep.336-1 1

>Aus Gerds Kommentar zu schließen ist die "radio quiet zone" ein juristisches
>und keine physikalisches Konstrukt

Ich würde es lieber etwas weiter verkomplizieren: Es ist das physikalische Ergebnis eines juristischen Konstrukts, das den gleichen Namen trägt wie das physikalische Ergebnis (schön, oder ;)

Auch sehe ich die Bedeutung auf http://www.astron.nl/craf/quiet.htm schon als einen der Spezialfälle einer "radio quiet zone".


>Übrigends steht der falsche Eintrag "Zone des Modnschattens" als einzige
>Übersetzungsmöglichkeit bei Eurodict, als Quelle ist eine Person genannt

Ein Grund mehr, den Eintrag als Löschungskandidaten im Auge zu behalten.