Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

  • Falscher Eintrag

    garbage tip [Amer.] - die Müllkippe


    garbage tip [Aust.]


    die Müllkippe

    I've never heard of a "garbage tip" before, but googling for the term returns only Australian websites.
    Verfasserstevem05 Feb. 05, 08:44
    No idea about Australian, but I agree it's definitely not American AFAIK. 'Garbage' is AE, but 'tip' in this context is BE (AE uses 'dump' instead), as are 'dust' and 'bin' and most garbage-related compounds with them.
    #1Verfasserhm -- us08 Feb. 05, 04:08
    Garbage tip hoert sich ja an, wie das Trinkgeld, dass man den Muellmaennern zur Jahreswende gibt, damit sie im Notfall auch die Tonne leeren, die ueber den Strich gefuellt ist. Wir haben naemlich einen huebschen Strich in der Mitte unserer Muelltonne, der bei der Leerung sichtbar sein muss. Tonnen mit Strich zahlen nur die halbe Muellsteuer.

    Leicht am Thema vorbei, ich weiss.
    #2VerfasserRievilo08 Feb. 05, 14:17
    Kontext/ Beispiele

    die BBC benutzt council tip als Bezeichnung für die öffentliche Müllabgabestelle.

    s. https://www.bbc.com/news/av/uk-57903724


    In UK scheint council tip bekannt zu sein als öffentliche Müllsammelstelle.

    #3Verfassersynd (930990) 22 Jul. 21, 18:16

    re#3, ... hmmm ... in dem bisschen Text auf der BBC-Seite kommt "council tip" nicht vor ...

    ... Meet Mick, Scarborough's fly-tipping 'hero'

    Mick Couzens retired to Scarborough 18 months ago and is now working with different community groups and the council to tackle the problem of rubbish being dumped in the wild head on.

    He set up Keep Scarborough Tidy, that has seen him being called a 'local hero'. ...

    Wenn da ein Video auf der Seite ist (lässt die Keks-Sperre nicht erkennen), an welcher Stelle dort (min:sec) wird das erwähnt ? Danke.

    #4Verfasserno me bré (700807)  22 Jul. 21, 18:41


    See if you can get at the video here.

    It does mention "the council tip" at about 02:30, as well as talking about "taking things to the tip" -- both quite normal.

    #5VerfasserHecuba - UK (250280)  22 Jul. 21, 20:06
    Kontext/ Beispiele

    garbage dump (Amer.) --- die Müllkippe  

    rubbish tip (Brit.) ---  die Müllkippe 

    Siehe Wörterbuch: Müllkippe

    tip --- der Abladeplatz 

    Siehe Wörterbuch: Abladeplatz


    FWIW: Den infragestehenden Eintrag gibt es so nicht (mehr):

    Siehe Wörterbuch: Müllkippe

    Und die (brit.) Verwendung von tip im Sinn einer Müllablagestelle ist wohl unstrittig - und in LEO nachzulesen. Es gibt meines Erachtens keinen Grund zu intensiverem Studium von BBC-Videos.

    #6Verfasserlingua franca (48253) 23 Jul. 21, 07:22

    In Australien, eben erfragt, ist "Müllkippe" z.B.

    rubbish tip / tip

    rubbish dump / dump

    #7VerfasserBraunbärin (757733) 25 Jul. 21, 12:18
    Kontext/ Beispiele

    rubbish (Brit.) --- der (auch: das) Kehricht kein Pl. (Schweiz)

    rubbish (Brit.) [ugs.] [fig.] --- der Kappes [ugs.] [fig.] (Westmdt.)

    Siehe Wörterbuch: rubbish


    Pronunciation /ˈrəbiSH/ /ˈrəbɪʃ/ 


    1 British Waste material; refuse or litter.

    ‘an alleyway high with rubbish’

    1.1 Material that is considered unimportant or valueless.

    ‘she had to sift through the rubbish in every drawer’

    1.2 Absurd, nonsensical, or worthless talk or ideas.

    ‘I suppose you believe that rubbish about vampires’



    noun UK  /ˈrʌb.ɪʃ/ US  /ˈrʌb.ɪʃ/

    B1 UK (US garbage, trash)

    waste material or things that are no longer wanted or needed:

    • I forgot to put the rubbish out this morning.
    • Put the empty box in the rubbish bin.
    • Take the old furniture to the rubbish dump.

    B2 mainly UK informal

    something that you think is very low quality or not true:

    • The film was rubbish.
    • His ideas are a load of (old) rubbish.



    Am Rande (ich hoffe, ich kann mir einen gesonderten Faden ersparen):

    Die zahllosen LEO-Einträge für rubbish sind - bis auf die beiden o. zitierten - auf der engl. Seite in keiner Weise gekennzeichnet: Siehe Wörterbuch: rubbish.

    Die übrigen zwei Dutzend (!) Einträge hätten mE

    1) mindestens eine Differenzierung in konkrete und übertragene "[fig.]" Bedeutungen verdient.

    2) Man kann darüber streiten, ob für die übertragene Bedeutung auch eine [coll./ugs.]-Kennzeichnung angebracht ist (wie in dem einen LEO-Eintrag). Oxford markiert lediglich Verb und Adjektiv als "informal".

    3) Ich hielte auch für die übertragene Bedeutung eine BE-Kennzeichnung - "mainly (Brit.)" ? - für sinnvoll (vgl. Cambridge). Die beiden LEO-Einträge oben verzeichnen eine reine BE-Verwendung, obwohl Cambridge u. div. amerik. WB (AHD, MW) den Wortgebrauch (der konkreten wie der übertragenen Bedeutung) auch für AE konstatieren.

    In jedem Fall ist eine einheitliche Kennzeichnung von bedeutungsgleichen Begriffen wünschenswert.

    #8Verfasserlingua franca (48253)  25 Jul. 21, 14:39


    Brit. -

    die Müllkippe Pl.: die Müllkippen

    Kontext/ Beispiele


    tip noun [C] (RUBBISH)

    UK(US also UK dump)

    place where especially large pieces of rubbish can be taken and left:

    rubbish/waste tip

    We need to take this old carpet to the tip.


    for rubbish

    (also rubbish tip) (British English) a place where you can take rubbish and leave it


    COUNTABLE ​BRITISH place where you take rubbish and leave it


    tip is a place where rubbish is left.


    Officers had found a large bread knife on the rubbish tip. 

    I took a load of rubbish and grass cuttings to the tip. 


    How to... go to the tip

    In a consumer society, going to the tip is the equivalent of going to confession.

    The biggest and busiest part of the tip is the garden waste section. Some people will mow their lawn, gather their half-bag of grass cuttings and then drive 15 miles to the tip. (...)The tip will accept everything except the fat, grumpy, useless thing. You have to dump him at the divorce court. ETC ETC!!


    In the documents, seen by Guardian Australia, materials salvaged from an 18,000-year-old rock shelter used by the Eastern Guruma were accidentally taken to the tip in Darwin in 1995.


    If spending more time at home has made you consider a furniture update, do not sling out that Billy bookcase just yet. Instead of taking it to the tip, you may be able to raise some cash through Ikea’s new buyback service.


    Back to Müllkippe: the most common and idiomatic way of expressing this in BE is simply tip, so I'd support tip on its own going into Leo, The other options in Leo (waste tip, rubbish tip, and further up this thread, council tip) aren't wrong, and I'm sure you'll find examples of them all somewhere on the web, but in an exchange such as this -- What are you doing at the weekend / I'm going to the tip -- I don't imagine many British people would bother specifying waste/rubbish/council.

    #9Verfasserpapousek (343122) 27 Jul. 21, 17:19
    The same is true of 'dump,' which in the usual context doesn't really need the adjective 'garbage' spelled out. A typical collocation might just be 'city dump,' which is probably analogous to 'council tip' BE. And of course now there's also 'landfill,' which is often though not always the same thing in practice.

    In fact ... papousek, would you say that all the entries for 'dump' in this sense should be marked AE? Or are there some regions in BE where 'dump' might also be used?

    Siehe Wörterbuch: dump
    #10Verfasserhm -- us (236141)  28 Jul. 21, 08:51
    Kontext/ Beispiele


    We’ll have to go to the dump,” my wife says.

    “Why are you making a face?” I say. “You love the dump.”

    I do love the dump,” she says. “But I don’t like the man.”

    “You love the man, and the man loves you,” I say.


    The key question, he says, is: “How can we make this easier than remembering to go to the dump on a Saturday?”


    “I had a week to give an expert view on the house contents and empty it,” Philomène Wolf told Le Parisien. “I had to make room in my schedule … if I didn’t, then everything was due to go to the dump.”


    No, dump is fine in BE, too. I don't think any council tip would ever call themselves a 'dump', but informally, yes, people say 'the dump'.


    You are responsible for the safe removal and consignment of asbestos materials to a licensed waste tip by a removal contractor.


    Warwickshire County Council operates the Hunters Lane waste recycling centre (tip)

    #11Verfasserpapousek (343122)  30 Jul. 21, 12:28
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt