I don't know about electric protection, but in explosion protection there is, for example, such a thing as IP class (ingress protection), which I was told was to be translated as Schutzklasse.

DIN IEC 60529: "... international protection classes according to ..."

Die o.g. internationale Norm beschreibt die Schutzklassen der Wasserdichtigkeit von Industriekomponenten. "Schutzklasse" wird dort mit "protection class" wiedergegeben.
Auch in der Fachkorrespondenz wird der Begriff verstanden (ob er richtig ist, kann ich als DE nicht beurteilen).

Ich sehe das so das Jörn recht hat:
Schutzklassen sind lauf wikipedia
Schutzklassen (für alle elektrischen Betriebsmittel übergeordnet festgelegt in DIN EN 61140 (VDE 0140-1)) dienen in der Elektrotechnik der Einteilung und Kennzeichnung von elektrischen Betriebsmitteln (zum Beispiel Geräte und Installationsbauteilen) in Bezug auf die vorhandenen Sicherheitsmaßnahmen zur Verhinderung eines elektrischen Schlages. Es gibt vier Schutzklassen für elektrische Betriebsmittel. Zur Kennzeichnung der Betriebsmittel mit der betreffenden Schutzklasse sind Symbole (definiert in IEC 60417) vorgesehen. Die Verwendung von Schutzvorkehrungen in den verschiedenen Klassen von elektrischen Betriebsmitteln ist in DIN EN 61140 (VDE 0140-1)):2003-08, Abschnitt 7, beschrieben.
und hier geht es um die Einstufung von 0-III

nun zur Schutzart
http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzart
Die Schutzart gibt einerseits die Eignung von elektrischen Betriebsmitteln (zum Beispiel Geräte, Leuchten und Installationsmaterial) für verschiedene Umgebungsbedingungen an, andererseits den Schutz von Menschen bei deren Benutzung gegen potentielle Gefährdung.
Bei vielen Anwendungen müssen elektronische Geräte unter erschwerten Umweltbedingungen über viele Jahre sicher arbeiten. Außer dem zulässigen Temperaturbereich stellt die chemische Belastung, hierunter wird die Beständigkeit gegen aggressive Medien in der Industrie wie Dämpfe, Säuren, Laugen, Öl oder Kraftstoffe verstanden, eine Einsatzbeschränkung dar. Zudem muss das Eindringen von Nässe und Fremdkörpern, wie z.B. Staub, für eine zuverlässige Funktion verhindert werden.
Bezüglich ihrer Eignung für verschiedene Umgebungsbedingungen werden die Systeme in entsprechende Schutzarten, so genannte IP-Codes eingeteilt. Die Abkürzung IP steht laut DIN für International Protection, wird aber im Englischen Sprachraum als Ingress Protection (dt.: Eindringschutz) verwendet. Diese sind in der DIN EN 60529 mit dem Titel Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) festgehalten.
http://www.nexus.com.tr/file_upload/downloads...
http://www.weidmuller.com/downloads/pdfs/lite...


Beispiel elektrische Steuerung:
Schutzklasse II
Schutzart IP20
Control
Safety class II
Protection class IP20

laut Wörterbuch der Steuerungstechnik:
Schutzart - protection class

es gibt allerdings auf Lexikas, die es wie Leo haben,
nur unser Firmenkatalog ist auf beiden Seiten von Natives gemacht und sieht es wie hier dargestellt.

@ Josef, genau diese dort beschriebene protection class entspricht auf deutsch der Schutzart,
aber ich wäre dankbar für Unterstützung auf der englischsprachigen Seite beider Begriffe durch Lexika etc.