Princeton spricht dieses:
http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn... floor
ground floor
1. S: (n) ground floor, first floor, ground level (the floor of a building that is at or nearest to the level of the ground around the building)
2. S: (n) ground floor (becoming part of a venture at the beginning (regarded as position of advantage)) "he got in on the ground floor"

Also ein Untergeschoß ist ground floor sicher nicht.
Über die Gültigkeit von sub-level weiß ich nichts.

http://wildcat.arizona.edu//papers/89/156/05_...
Construction of a single-story, sublevel building called the Integrated Instructional Facility,

http://www.nmafa.si.edu/educ/calendar.htm
Living Memory
1 p.m., Lecture Hall, Sublevel 2
Examines contemporary...


Suche: Google
sublevel building story site:.edu

I would call it lower ground floor

Onelook.com findet kein einziges Wörterbuch, dass "sub-level" in dieser Bedeutung führt.

Im übrigen ist die richtige Schreibweise "Untergeschoss".

@ sophil
"cellar" stimmt nur für das erste Untergeschoß, alle weiteren heißen wohl "sublevel".

Schreibweise: Ich schreibe nach der alten Rechtschreibung. Nicht aus Protest, sondern aus Gewohnheit. Jede Auseinandersetzung über die Gültigkeit der ein oder anderen Konvention halte ich für absolut lächerlich.

As an Aussie architect I've never heard the phrase 'sub-level' used to describe below ground floors. They are either basements or levels, eg. Basement 1, Basement 2... or Level -1, Level -2... Is sub-level AE? I'd understand it to mean something like a mezzanine or half level.

Cellar is only appropriate for domestic houses.
Lower ground floor denotes that there is an upper ground floor, ie. that the building surrounds are sloped or terraced, the 'ground floor' has a change of level and the building can be entered at a higher or lower level.

hv, ich will dir ja auch nicht sagen, wie du zu schreiben hast. Aber LEO orientiert sich an der neuen Rechtschreibung; daher sollte man diese bei Neuvorschlägen anwenden.

swill,
> Cellar is only appropriate for domestic houses.
Yep, aber "Untergeschoss" kann für diese auch verwendet werden. Ich will aber nicht für den Eintrag kämpfen; die Begriffe sind sicherlich nicht völlig deckungsgleich, und mit "basement" ist man hinreichend gut bedient.

@Sophil,
I didn't want to say that cellar was wrong, just that it would be inappropriate to refer to the underground floors of an office building as a cellar- unless the executives from the top floors had decided that they needed somewhere to store their wine ;-)

It's just occurred to me, a Ratskeller is a celler which doesn't have anything to do with a residential building as well. Hmmm, perhaps I'll ammend my statement to 'Cellar is _usually_ only appropriate for domestic houses'.

@ Sophil
> ich will dir ja auch nicht sagen, wie du zu schreiben hast. Aber
Dann tu's bitte auch nicht. Ich traue den Bearbeitern des Eintrags schon zu, daß sie selbst wissen, welcher Konvention sie folgen wollen und mein ß dann selbst ausbessern können.

@ swill
Would you accept "lower ground-floor" as an appropriate translation for "Tiefparterre", i.e. a level which sits half underground but with its windows on street-level?

The noun is ground floor, not ground-floor which would be the adjective.

@hv,

semi-basement?

@hv- yes, as long as it isn't a basement.
However, I'd be tempted to translate Hochparterre just as ground floor and not upper GF, unless you wanted to stress some sort of spatial equality between Tief- and Hochparterre.

(The building in which I work has recently had new directional signage installed, the Hochparterre level is given as EG, despite being more than two metres above ground level. Nobody seems to be so confused by this that they can't find our office.)

@Sophil: Die Schreibweise "Geschoss" gilt nur in DE (weil kurzes o), "Geschoß" in AT und CH (weil langes o).


Wahrig Deutsche Rechtschreibung

Ge|schoss (alt: Ge|schoß) österr., schweiz. auch: Ge|schoß n. 1

Geschoss: Nach kurzem Vokal wird –ss geschrieben: das Geschoss, des Geschosses, ein 3–geschossiges Haus. In Österreich gilt die Schreibung Geschoß. §25 E1

@ hv,
> Dann tu's bitte auch nicht.
Habe ich das? Ich habe nur darauf hingewiesen, wie der korrekte Eintrag lauten müsste. Im übrigen zeigt der Beitrag von RE1, dass das eben *nicht* eine triviale Frage ist, die bei den Vorschlägen keine Rolle spielt.
Ich würde mir wünschen, dass jeder Vorschläge genau so einträgt, wie er den Eintrag für richtig hält, denn die Diskussionen hier haben oft genug gezeigt, dass vermeintliche Kleinigkeiten (in den Augen des einen) eine große Rolle spielen können. Wer das nicht tut, von mir aus, aber dann muss man damit leben, dass diese Vorschläge von anderen korrigiert werden. Deswegen genervt zu reagieren halte ich für unhöflich und der Sache nicht dienlich.

@ RE1: Da überrascht mich der Wahrig aber, denn in der Schweiz gibt es kein ß.

@Sophil: Du hast Recht, da irrt der Wahrig, und ich habe das ohne zu ueberlegen uebernommen.

@ Sophil
> Wer das nicht tut, von mir aus, aber dann muss man damit leben, dass diese Vorschläge von anderen korrigiert werden.
Ich kann damit durchaus leben. Mir ist es Scheiß-, bzw. Scheissegal, wie der Eintrag am Ende im Wörterbuch steht, solange ich ihn dort finde und solange er das richtige englische Äquivalent liefert.

Das Gebäude wird vier Untergeschosse habe.

super und was heisst den jetzt Untergeschoss, wenn man zum Beispiel vier hat?

Basement Level 4 would be the easiest to say for untergeschoss 4. it also is different in ireland and UK and USA.

In ireland we dont have buildings that have any basement except shopping centers - again as mentioned basement is below groundfloor therefor i would suggest you use basement level 4. groundfloor is followed by 1st floor and 2nd and 3rd. again sometimes is different and they say that groundfloor is first floor - i believe that english, irish and americans dont really have rules for that.

I like Karin's lower ground floor: it's less gloomy sounding and more attractive than basement.

I too was looking for a synonym for 'basement' that didn't have negative connotations, and to that extent, whatever the (entirely logical) objections of the architect, I too like "lower ground floor". "Basement" sounds too much like "bargain basement" (depending on the context).