1. Google ist zwar nicht alles, aber ca. 800 : 45000 für graduated zu volumetric sind schon deutlich.
2. Unter "volumetric flask" wird i.a. ein Meßkolben beschrieben (s. Brand, sicherlich eine der besten Referenzen, was Glasgeräte angeht),
"graduated flask" meint i.a. einen graduierten Kolben, was nichts Anderes heißt, als daß er eine Skala besitzt.(Siehe
http://ukstores.uky.edu/pgi-Product Spec?6640-2015) Das ist kein! Meßkolben.
Der Meßkolben ist ein sehr genaues, geeichtes Meßgerät, der graduierte Kolben ein Schätzeisen.
Im Unterschied dazu ist der "graduated cylinder" ein sehr genauer, geeichter Meßzylinder.
Vergleiche auch die Einträge
narrow-necked "graduated" flask [tech.] der Enghals-Messkolben
narrow-necked volumetric flask [tech.] der Enghals-Messkolben
wide-necked "graduated" flask [tech.] der Weithals-Messkolben
auch hier sollte graduated durch volumetric ersetzt werden.
