"That's between you and me and the lamppost", as a sentence, sounds odd to me.

I would normally expect to see "between you and me and the lamppost" as a mildly humorous (and rather old-fashioned) variant of "between you and me", at the beginning of a sentence and with roughly the same meaning: "unter uns gesagt".

This is an English idiom, also known in the forms "between you, me and the bedpost/gatepost". In German we say in this case "unter uns Pastorentöchtern".

Agree with Byrdy.

"Between you, me and the lamppost/gatepost/bedpost"
http://www.writersdreamtools.com/view/guest/c...

P.S. another possibility is "fencepost"

The idiom is used as it appears in LEO
"That's between you and me and the lamppost" (or "lamp post")
"between you and me and the gatepost"
"between you and me and the bedpost"

(may reflect a BE/AE difference?)

Ich kenne "between you, me and the lamppost" nur als einleitenden Teilsatz. Der Eintrag "That's between ..." suggeriert, daß die Verwendung im ganzen Satz üblich ist, ich kriege für den Satz aber nicht einen Gugeltreffer.

Durch das ,,...and the lamppost/gatepost" soll eine Verstärung ausgedrückt werden, für die ich im Deutschen nur ,,... und niemandem sonst" kenne.

,,Unter uns Pastorentöchtern ..." finde ich etwas zu ungenau übersetzt, da dabei immer etwas von Ehrlichkeit und Wahrheitsfindung mitklingt und das sehe ich im englischen Zitat nicht.

@NNW: Was hast Du nur für eine merkwürdige Vorstellung von Pastorentöchtern? Die wissen Bescheid, aber ob sie die Wahrheit suchen?
Ehrlichkeit schwingt auch in dem Englischen mit, ME bedeutet beides "untereinander können wir ehrlich sein und die Dinge so aussprechen wie wir sie sehen"

Dagegen würde ich Deinen Deutschen Satz "Das ist eine Sache zwischen dir und mir und niemand sonst" nie mit einer vertraulichen Äußerung verbinden, sondern eher mit einer Auseinandersetzung. Bei dem Satz höre ich die Aussage "Da hat sich niemand anders einzumischen".

PONS Collins bietet für "unter uns gesagt" "between ourselves" und "between you and me" (ohne irgendwelche Pfosten) an und für "Das bleibt unter uns" "It won't go any further". Letzteres möchte ich eigentlich etwas anzweifeln. IMO ist "Das bleibt aber unter uns" ist einen als Aussage verpackte Forderung (sag es nicht weiter). Der Sprecher wird in der Regel derjenige sein, der ausgesprochen hat, was nicht weitergetragen werden soll. "It won't go any further" ist dagegen eher die Versicherung des Zuhörers, es nicht weiterzutragen.

denke, der Ausdruck "the lamppost" soll die Vertraulichkeit des gesagten widerspiegeln. Bildhaft sehe ich hier zwei Kerle (Spione/Resistenz/etc.), die sich in der Dunkelheit in einer Straße am Laternenpfahl treffen, um Informationen auszutauschen. Und der einzige, der mithört, ist eben dieser Pfosten.

jsc, der Eintrag ist bereits aus dem Woerterbuch entfernt worden.
Dictionary: Das bleibt unter uns