But what about the other way round, if you are looking for a translation of "greyhound"?

The list given in #4 seems to suggest that it should be "der Greyhound" -- is that right? Should that be in LEO?

For what it's worth, which is not much, I know the word Windhund but have never heard of a sight hound or sighthound.

Edit: actually, it seems odd to me that a Windhund should be the kind that doesn't use scent. So what is a scent hound in German?

re #7, aus dem de.wiki-Link :

Laufhund ist die Bezeichnung für einen Jagdhund, der Wild über weite Strecken verfolgt. Laufhunde haben einen guten Geruchssinn und können einer Fährte folgen. Sie wurden unter anderem bei Parforcejagden und Schleppjagden eingesetzt, weshalb der Begriff Parforcehund auch synonym verwendet wurde.[1] Laufhunde werden meist als Meute eingesetzt: als Gruppe von Hunden, die gemeinsam jagt. ...

In den dort folgenden Listen sind jedoch keine Windhunde aufgeführt ...

#6 it seems odd to me that a Windhund should be the kind that doesn't use scent.

Ich muss sagen, ich bin noch nie auf die Idee gekommen, dass das "Wind" in "Windhund" irgendetwas mit dem Geruchssinn zu tun haben könnte. Vielleicht deswegen, weil das englische Verb "to wind" (= wittern, Fährte aufnehmen) im Deutschen nicht mit diesem Wort wiedergegeben wird?

Meine unüberprüfte Privat-Etymologie wäre: Diese Hunde sind schnell wie der Wind.

Meine unüberprüfte Privat-Etymologie wäre: Diese Hunde sind schnell wie der Wind.

I'm sure you're right, and I would have said the same. It was just that this discussion mentioned the two kinds of hounds, and presumably even in German a scent may be carried on the wind.

So the two German designations, Windhund and Laufhund, are really not very informative -- or maybe the point actually is that the one with its nose to the ground runs more slowly?

#11 presumably even in German a scent may be carried on the wind

Ja, die Übertragungswege des Geruchs dürften dieselben sein. :-)

In der Jägersprache gibt es das anscheinend auch:

winden: mit dem Geruchssinn etwas wahrnehmen, riechen; beim Wild und beim Hund gebraucht

https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%A4gersprache#W

So the two German designations, Windhund and Laufhund, are really not very informative

Das kommt wahrscheinlich auch darauf an, ob Du von Fachsprache oder von Umgangssprache redest. In der Umgangssprache gibt es für mich schon einen deutlichen Unterschied, der zunächst mal darin besteht, dass ich mir unter einem Windhund auch als Hunde-Laie etwas vorstellen kann.

Umgangssprachlich würde ich mir unter einem Windhund ein sehr schlankes, hochbeiniges Tier mit ganz schmalem Gesicht vorstellen, so die Sorte, die man mit Rennen assoziiert.

Das Wort "Laufhund" dagegen kommt in meinem aktiven Wortschatz überhaupt nicht vor, und ich habe Zweifel, ob dieses Wort umgangssprachlich überhaupt nennenswert genutzt wird.

greyhound

grey·​hound | \ ˈgrā-ˌhau̇nd

: any of a breed of tall slender graceful smooth-coated dogs characterized by swiftness and keen sight and used for coursing game and racing also : any of several related dogs

https://www.merriam-webster.com/dictionary/gr...

5 Different Greyhound Breeds

With different coloring and traits, what these dogs have in common is a lightweight and long-legged physique. They are capable of reaching speeds up to 31 miles/h.

Afghan Greyhound (...) the Afghan dog (...)

The Russian Greyhound (...) is also called the Borzoi (...)

The Azawakh Greyhound (...)

Scottish Greyhound (...)

Banjara Greyhound (...)

https://myanimals.com/breeds/dogs-breeds/5-di...

Wind|hund

Bedeutungen (2)

1. großer Hund mit langem, schmalem Körper, schmalem Kopf, langem, kräftigem Schwanz und seidigem [langhaarigem] Fell

https://www.duden.de/rechtschreibung/Windhund

Alle Windhunderassen gelten als sensible, umgängliche und freundliche Hausgenossen - sie benötigen jedoch regelmäßig Auslauf. Zu Hause sind sie meist sehr ruhig und unauffällig. Im Freilauf können die passionierten Jäger aber blitzschnell reagieren und jeglichen Gehorsam vergessen.

Rassen dieser Gruppe von A-Z

Afghanischer Windhund (Afghane).

Azawakh.

Barsoi (...).

http://www.hunde-zone.at/hunderassen/uebersic...

Siehe Wörterbuch: greyhound

Siehe Wörterbuch: Windhund

Siehe Wörterbuch: sighthound

Ich fürchte, trotz fachkundiger Bestätigung (#1) geht die Prämisse des OP fehl:

"Greyhound" ist der Name einer WindhundeRASSE. Das Wort

"Windhund" ist aber ein Oberbegriff (wie z. B. Hütehund, Jagdhund...).

Allgemeinsprachlich ist sowohl greyhound als auch Windhund ein Obergegriff, der verschiedene Rassen ähnlicher Ausprägung umfasst.

Dass es fachsprachlich auch andere Bezeichnungen gibt, macht die allgemeinsprachliche Verwendung nicht ungeschehen und den Eintrag nicht falsch. Die Diskussion um sighthound/Sichthund etc. kann sich daher nicht auf eine Korrektur, sondern nur auf Neueinträge beziehen (die es ansatzweise bereits zu geben scheint: Siehe Wörterbuch: sighthound ).