Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    to be time - an der Zeit sein

    Kommentar
    To be time has a totally different meaning than to be on time. Ich bin die Zeit would sound a bit komisch wouldn't it?
    VerfasserJJ26 Jul. 05, 10:42
    Korrekturen

    to be time to

    -

    an der Zeit sein zu



    it's time to

    -

    es ist (wieder einmal an der) Zeit zu



    Kommentar
    Ich sehe keine Probleme. Vielleicht überseh ich aber auch etwas...
    #1Verfasserunknown_spirit26 Jul. 05, 10:46
    Kommentar
    Ich sehe auch kein Problem.

    @JJ: 'an der Zeit sein' does NOT mean 'to be on time'.

    Examples:
    Es ist an der Zeit, ihm die Wahrheit zu sagen. -- It is time to tell him the truth.

    Es ist an der Zeit, zu gehen. (or better: Es wird Zeit, zu gehen.) -- It is time to go.
    #2VerfasserThomas26 Jul. 05, 11:42
    Korrekturen

    it's time to (inf.)

    -

    es ist (an der) Zeit, zu (Inf.)



    Vorschläge

    it's time for

    -

    _



    it's (...) time

    -

    _



    Kommentar
    Der Infinitiv im LEO-Eintrag ist womöglich irreführend,
    denn "be"/"sein" soll hier gar nicht vollständig konjugiert werden
    "Ich bin an der Zeit" gibt es natürlich nicht.

    Da es ein unpersönlicher Ausdruck ist,
    sollte man ihn auch als solchen aufnehmen (s.o.).
    Andere Tempora kann dann jeder, falls nötig,
    selbst bilden.
    #3Verfasserwilli winzig26 Jul. 05, 12:14
    Kommentar
    agree with a correction, as the only possible form is the third person singular with "it":

    it is time, it was time etc.
    es ist/war an der Zeit usw

    As willi winzig says, using the infinitive is only necessary if you can say something like "we are the time"/"wir sind an der Zeit", "they were time to" ...
    #4VerfasserGhol ‹GB›26 Jul. 05, 12:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt