I am inclined to agree, but not sure.

Wörterbuch der deutschen Sprache:
durch|sich|tig [Adj. ] 1 so beschaffen, dass man hindurchsehen kann; Syn. transparent; ~es Papier, Gewebe 2 [übertr.] gut verständlich; diese Erläuterungen sind mir nicht sehr d. 3 [übertr.] leicht zu erkennen, leicht durchschaubar; seine Ausrede ist allzu d. 4 [übertr., ugs.] blass und zart; sie sieht nach ihrer Krankheit noch ein bisschen d. aus

Die genannten Beispiele (Papier, Gewebe) sind allerdings eher nur diffus durchscheinend -- hier sehe ich einen Widerspruch.


Encarta definiert:
trans•lu•cent [ transs ls'nt, tranz ls'nt ]
adjective
Definitions:
1. letting light through diffusely: allowing light to pass through, but only diffusely, so that objects on the other side cannot be clearly distinguished
a translucent membrane
2. glowing: having a glowing appearance, as if light were coming through
translucent skin

Demnach wäre "durchsichtig" falsch. (Forts. folgt)

m-w.com sagt dazu:
Main Entry: trans•lu•cent
Pronunciation: -s&nt
Function: adjective
Etymology: Latin translucent-, translucens, present participle of translucEre to shine through, from trans- + lucEre to shine -- more at LIGHT
1 : permitting the passage of light: a : CLEAR, TRANSPARENT <translucent water> b : transmitting and diffusing light so that objects beyond cannot be seen clearly
2 : free from disguise or falseness <his translucent patriotism -- Newsweek>

Nach Bedeutung 1a wäre die Übersetzung "durchsichtig" richtig, aber bei den Synonymen sagt m-w.com:

synonyms CLEAR, TRANSPARENT, TRANSLUCENT, LIMPID mean capable of being seen through. CLEAR implies absence of cloudiness, haziness, or muddiness <clear water>. TRANSPARENT implies being so clear that objects can be seen distinctly <a transparent sheet of film>. TRANSLUCENT implies the passage of light but not a clear view of what lies beyond <translucent frosted glass>. LIMPID suggests the soft clearness of pure water <her eyes were limpid pools of blue>.

The American Heritage® Dictionary of the English Language sagt
translucent 1. Transmitting light but causing sufficient diffusion to prevent perception of distinct images. 2. Clear; lucid.
Gemäß Definition 2 könnte man eine Übersetzung mit "durchsichtig" annehmen.

Summa summarum halte ich die Zweifel an der Übersetzung "translucent" -- "durchsichtig" für berechtigt -- aber nach der Beweislage aus den Wörterbüchern lässt sich weder die Richtigkeit noch Falschheit der Übersetzung eindeutig nachweisen.

www.xipolis.net gives transluzent = durchscheinend, durchsichtig. Google gives some 47.500 entries on "transluzent" (German only).

But if you think about http://odge.de/englisch-deutsch/translucent+b..., than things are getting a bit complicated, because in German one would say: "Sie trägt einen durchsichtigen BH", although it may not be as transparent as a window pane...

translucent bra?? Sorry, these two words don't collocate in my opinion. In English, I'd call this a "see-through bra".

"translucent - allowing light to pass through but not transparent"
Oxford Advanced Learner's Dictionary, Sixth Edition, 14th impression (2004)

Surely translucent is Licht-Durchlässig, which isn't the same as transparent. Anyway, that's how I was taught it (Please correct me if I'm wrong).

Have a nice day

Kein Problem mit dem Leo-Eintrag. Leo gibt fuer transparent:

em transparent adj. transparent gdp
em transparent adj. durchsichtig gdp
em transparent adj. erkennbar

und fuer translucent:

em translucent adj. durchscheinend gdp
em translucent adj. durchsichtig gdp
em translucent adj. lichtdurchlässig gdp
em translucent adj. transluzent g
em translucent adj. transluzid

Waehrend transparent und transluzent/transluzid fest definierte Begriffe sind, ist durchsichtig anscheinend weniger fest definiert und kann fuer beides verwendet werden. Was sich auch mit meinem Sprachgebrauch/gefuehl deckt. Die beiden Eintraege geben das deutlich wieder.

Recommend using the following example ("Eselsbrücke")to distinguish translucent and transparent.

Consider an incandescent light bulb. If you can see the filament, the bulb is transparent. If you can see the light emitted by the filament, but not the filament itself, the bulb is translucent.

I believe, the chalenge reflected in the earlier discussions is not with the translation, but rather with the physics, which does not change from one language to another.

Hope this will help.