Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    competitive prices - Konkurrenzpreise

    Falscher Eintrag

    competitive prices - Konkurrenzpreise

    Korrekturen

    competitive prices

    -

    wettbewerbsfähige Preise


    competitive prices

    -

    konkurrenzfähige Preise


    Korrektur

    competitive prices

    -

    Kampfpreise


    Kommentar
    Konkurrenzpreise wären wohl eher die Peise der Konkurrenz.
    VerfasserStefan Kobel15 Sep. 05, 11:53
    Korrekturen

    competitive price

    Handel -

    der wettbewerbsfähige Preis


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    PONS Fachwoerterbuch Wirtschaft

    competitive price

    Handel -

    der konkurrenzfähige Preis


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    PONS Fachwoerterbuch Wirtschaft

    Vorschläge

    competitive price

    Wirtsch. -

    der Konkurrenzpreis



    WRONG: competitive prices

    -

    WRONG: unschlagbare Preise



    Kommentar
    PONS Fachwoerterbuch Wirtschaft:
    competitive price = low price aimed to compete with a rival product
    wettbewerbs- or konkurrenzfähiger Preis
    ---
    This would support Stefan's proposed corrections as *singular* entries.
    BUT: "Konkurrenzpreise" are also the opposite of "Monopolpreise - monopoly prices". For this meaning the original entry is correct. It should only be changed to singular: "competitive price - Konkurrenzpreis".

    "Kampfpreis" is already in LEO.
    One existing entry, however, is wrong: "competitive prices - unschlagbare Preise". "Unschlagbar" is more than "competitive"...
    #1Verfasseroreg15 Sep. 05, 12:43
    Korrekturen

    competitive price

    -

    wettbewerbsfähiger Preis



    competitive price

    -

    konkurrenzfähiger Preis



    Vorschläge

    competitive price

    -

    marktgerechter Preis



    the competitive price

    -

    der Marktpreis (econ. auch: Konkurrenzpreis)



    Kommentar
    Heißt es nicht im normalen Sprachgebrauch "Marktpreis" und "marktgerechter Preis"?
    IMO geht zur Not auch "marktfähiger Preis", aber "Konkurrenzpreis" habe ich noch nie gehört, sollte also eher nur mit einschränkender Domain in LEO stehen.
    #2Verfasserde-native21 Sep. 05, 11:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt