Kommentar | @wienkaiserschmarrn: Nein, eine Sonnen_terrasse_ ist es definitiv nicht. Im Dt. wie im Engl. geht es um eine Raum bzw. eine Halle die nur an einer seite offen ist. Deine Assoziation mit dem Lungensanatorium ist durchaus richtig, da diese (Sonnen)liegehallen im Zshg. mit den (TBC-)Liegekuren entstanden sind. Die Kurform und die Einrichtung sind weitgehend obsolet, daher würde ich die Kennzeichnung mit [hist] vorschlagen.
Korrektur-/Ergänzungsvorschlag s.o., Sources s.u. Vielleicht hat noch jemand eine schöne Entsprechung für die Pfede und Kuh-Liegehallen :-)
Duden: Lie|ge|hal|le, die: offene, windgeschützte Halle für Liegekuren. So|la|ri|um das; -s,...ien <aus lat. solarium "der Sonne ausgesetzter Ort">: Einrichtung mit künstlichen Lichtquellen (bes. ...
DWDS: Liegehalle, die nach einer Seite offene, aber wetter- und windgeschützte Halle für Liegekuren;
BERTELSMANN Wörterbuch: So|la|ri|um [n. –s; –ri|en] Anlage zur Höhensonnenbestrahlung; Syn. Sonnenbank [<lat. solarium ”der Sonne ausgesetzter Ort“, zu solar]
Langenscheidt Fremdwörter: So'la·ri·um, das; -s,-ri·en TECHNIK Anlage mit stark ultraviolette Strahlung abgebenden Lampen zur künstlichen Bräunung der Haut
M-W Main Entry: so·lar·i·um Function: noun Inflected Form(s): plural so·lar·ia /-E-&/; also -ums Etymology: Latin, porch exposed to the sun, from sol : a glass-enclosed porch or room; also : a room (as in a hospital) used especially for sunbathing or therapeutic exposure to light
Encarta: so·lar·i·um (plural so·lar·i·a or so·lar·i·ums) noun room enjoying sunlight: a room built for the purpose of enjoying sunlight, usually with large windows or glass walls, especially a room in a hospital or other health care establishment
AHD: solarium NOUN:Inflected forms: pl. so·lar·i·a (--) or so·lar·i·ums A room, gallery, or glassed-in porch exposed to the sun.
Wordsmyth: solarium noun Inflected Forms solaria [or] solariums Definition1.a room or porch that is enclosed in glass to admit sunlight for relaxation or convalescence.
Webster 1913: So*la"ri*um (?), n.; pl. Solaria (#). [L. See Solar, n.] 1. An apartment freely exposed to the sun; anciently, an apartment or inclosure on the roof of a house; in modern times, an apartment in a hospital, used as a resort for convalescents. 2. (Zoöl.) Any one of several species of handsome marine spiral shells of the genus Solarium and allied genera...
Random House Unabridged Dictionary/infoplease: so•lar•i•um —n., —pl. -lar•i•ums, -lar•i•a a glass-enclosed room, porch, or the like, exposed to the sun's rays, as at a seaside hotel or for convalescents in a hospital.
Ultralingua: solarium n. solaria (solariums) < sO'lêrE&m > : 1. A room designed to take full advantage of sunlight, often made entirely or almost entirely of glass.
CALD: solarium noun [C] plural solariums or solaria 1 a room in which you can tan (= make brown) your skin using either light from the sun or special equipment 2 US FOR conservatory (ROOM). conservatory (ROOM) noun [C] (US ALSO solarium) a glass room, usually connected to a house, in which plants are grown and kept
->> |
---|