Die Übersetzung selbst ist natürlich richtig.

Aber dass lily-livered nur als amerikanisch und als Slang charakterisiert wird, erscheint mir etwas merkwürdig. Zwei Belege, die nicht ganz neu, aber bestimmt nicht amerikanisch sind:

- William Shakespeare, Macbeth, 5. Akt, 3. Szene:

Go prick thy face, and over-red thy fear,
Thou lily-liver'd boy. What soldiers, patch?

- C. S. Lewis, Prince Caspian (The Chronicles of Narnia),
Kapitel "The High King in command":

"I see what it is," said Miraz, [...]
"you are as lily-livered as hares yourselves ..."

Vielleicht kann das ja mal jemand kommentieren.