sehe auch: related discussion

So wie der Eintrag in LEO erscheint ist er schon korrekt.

Ja, im Deutschen kann "Sein Auto wurde abgeschleppt" auch heißen, daß die Polizei ein falsch geparktes Auto hat abschleppen lassen (und natürlich auf irgendeinem "Verwahrplatz" abgestellt hat.

Bei der Gelegenheit könnte man "draguer" mal auf Vordermann bringen.

abschleppen a les deux significations mais pas le français donc il faut préciser dans la traduction. Ici j'ai un exemple de mauvais emploi dû à LEO de "mettre à la fourrière"

« Ça ne m’étonne pas du tout, Madame… regardez là, cric-crac, votre cric est cassé… »

« Zut alors ça ! » dit-elle « ehm, Monsieur, avez-vous un tel cric ? »

« Non, désolé, Madame, mais… je pourrais mettre votre voiture à la fourrière… »

À contrecœur Alice accepta. Augustin devint un peu nerveux, encorda la voiture, demanda Alice de s’asseoir sur le tracteur et s’assit derrière la roue de gouvernail.
C'est extrait de ce fil
  related discussion:Mein eigener Roman - hallo, ihr lieben Helferlein!