• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Falscher Eintrag

franc, franche adj. - geradezu

3 Antworten   
Korrekturen

tout simplement

-

gerdezu


Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Pons Grosswörterbuch

pour ainsi dire

-

geradezu


Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Pons Grosswörterbuch
Kommentar
Die Übersetzung von geradezu mit "franc", scheint mir weit hergeholt und passt wohl nur in den seltensten Fällen.
VerfasserFabrizio23 Sep 06, 20:53
Kommentar
Unter den 13 Bedeutungen von franc laut Sachs-Villatte steht auch bei Nr. 6 freimütig, aufrichtig, offenherzig, gerade, unverfälscht, wahr, (vrai)rein,

Es kommt das Wort geradzu zwar nicht vor, aber das Wort g e r a d e steht felsenfest in dieser Liste. LEO braucht also nur das "z u" zu streichen, dann ist doch alles o.k. und franc.
#1VerfasserJosef23 Sep 06, 21:51
Kommentar
Josef:
In diesem Sinne ist es zu verwenden. Dann hätte wir auch ein dt. Adjektiv und kein Adverb stehen.

Die Vorschläge für geradezu sollte aber auch aufgenommen werden.
#2VerfasserFabrizio23 Sep 06, 22:49
Vorschläge



Kommentar
"Geradezu" heisst nie "pour ainsi dire = so zu sagen"), meiner Meinung nach. Andererseits scheint mir, dass "geradezu" fast immer mit "franchement" übersetzt werden könnte.
#3VerfasserMarco P25 Okt 06, 19:28
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.