Als Wortpaar stimmt das so nicht:
la carta - der (nicht die) Brief
el corazón - das (nicht der) Herz

Das Wortpaar ist schon richtig. Dass Worte in verschiedenen Sprachen unterschiedlichen Geschlechts sind, ist ein anderes Thema. Siehe auch franz. le soleil = die Sonne.

Und folgender unsinnige Eintrag ist wohl bei einem automatischen Substitutionsprozess entstanden:

" - { m. artículo masculino} --- der"

(analog fuer "die")

Naja, bisher sind der/die/das nur im englisch-deutschen LEO ......

Zum vorvorhergehenden Posting: vielleicht nicht "unsinnig" aber eigenartig. Warum werden nur "Uebersetzungen" der Artikel von deutsch nach spanisch und nicht umgekehrt angeboten?

Fuer "lo" alleine koennte man auch eine deutsche Uebersetzung anbieten, oder ein paar einfache Beispiele, z.B. "lo mismo".

".... preguntándose angustiada quién estaba más muerto: el que había muerto o la que había quedado."

Gabriel García Márquez, El amor en los tiempos del cólera (p. 371 Vintage Español, Primera Edición 2003)

Vielleicht wird durch das Beispiel deutlich, daß die vorgeschlagenen Einträge notwendig sind.