•  
  • Neuer Eintrag

    grapar - heften

    Quellen
    pons.de
    Kommentar
    bisher gibt's in LEO nur anheften und klammern - die grundlegendste Bedeutung (s. all die abgeleiteten Woerter) scheint aber einfach "heften".

    So, genug der "Heft-"Beitraege fuer heute! :-)
    VerfasserMiraki24 Jul. 06, 16:56
    Vorschläge

    grapar

    -

    antackern



    Kommentar
    Man nennt "la grapadora" "der Tacker" auf Deutsch. Bzw. "grapar" im Umgangsprache sagt man antackern
    #1VerfasserIngriddiehl (876004) 21 Aug. 12, 12:10
    Kommentar
    Mit "heften" allein als Übersetzung von "grapar" wäre ich vorsichtig, denn den Hegriff "heften" gibt es auch in der Schneiderkust: Dort werden Stoffteile provisorisch auf- bzw. aneinander genäht, und das heißt ebenfalls "heften", und im Spanischen ist das "hilvanar".

    Ich habe noch nie vom Tackern gehört, dass etwas nur "geheftet" wurde:
    Hefte bitte die Blätter (zusammen/aneinander)
    Hefte bitte den Zettel (an das Blatt)
    #2Verfasserlisalaloca (488291) 22 Aug. 12, 16:20
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    heften: etwas mit Heftklammern zusammenheften, mittels Heftgerät oder Hefter.
    Beim Heften wird die Heftklammer nach dem Durchstoßen durch den Papierstapel umgebogen.
    [Ein Mappe zum Vereinigen mehrerer Papiere heißt auch Hefter, das ist hier nicht gemeint.]

    antackern: etwas mit Heftklammern auf einer Unterlage fixieren. Die Heftklammer wird gewissermaßen genagelt, also nicht am anderen Ende umgebogen.

    Link: grapadora ist ein Gerät für einen der beiden Prozesse.

    Die Vorschläge grapar - heften, antackern (zusammen) halte ich für richtig.
    #3Verfasserreddinger22 Aug. 12, 18:08
    Kommentar
    @reddinger: Hättest Du bitte Beispielsätze, in denen heften für grapar ALLEIN steht, ohne an-, zusammen- o. a.?
    Am wichtigsten ist auf jeden Fall die Unterscheidung zu dem Begriff aus der Textilbranche, damit niemand irgendwann mal schreibt, es müssen zwei Stofflagen aufeinandergetackert werden.
    Über den Rest werde ich mich mit niemandem streiten.
    #4Verfasserlisalaloca (488291) 23 Aug. 12, 15:03
    Kontext/ Beispiele
    http://www.rexeleurope.com/rexel/de/de/p/1362...
    "Das Long Arm Spezial-Heftgerät dient zur Falzheftung von Berichten, ...
    Es hat eine Einlegetiefe von 280 mm und kann bis zu 20 Blatt auf einmal fest heften,
    lösbar heften oder nageln."

    http://www.schoenherr.de/shop/product/550.html
    "Papier heften mit dem praktischen Flach-Hefter"
    Kommentar
    Was das Heftgerät betrifft:
    heften, anheften, zusammenheften, dazu heften - das geht wohl alles.
    Für das nackte heften zwei Belege (oben).

    Außer beim Schneidern wird auch beim Schweißen geheftet (mit einigen Schweißpunkten
    provisorisch verbunden), und beim Buchbinden.

    Die Klassifikation nach Fachgebieten im PONS finde ich gut:
    http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=heft...

    Bloß das Heftpflaster will sich nicht einfügen...
    #5Verfasserreddinger23 Aug. 12, 17:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt