Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    el sopapo - der Fausthieb

    1­ Antwort
    Neuer Eintrag

    el sopapo - der Fausthieb

    Quellen
    PONS Handelswörterbuch
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    "...alguno, más desconfiado, quería saber exactamente lo que se llevaban los otros, siempre terminaban discutiendo, algún empujón, un sopapo a ciegas, como tenía que ser."

    "Ensayo sobre la ceguera", José Saramago
    Kommentar
    Laut PONS:

    1. (puñetazo) der Fausthieb
    2. (fam.: bofetada) die Ohrfeige

    Eventuell sollte man beide Übersetzungen aufnehmen.
    VerfasserCristian14 Sep. 06, 00:03
    Vorschläge

    el sopapo

    -

    die Ohrfeige / Watschn



    Kommentar
    por favor: el sopapo es una bofetada: golpe dado con la mano en la cara (vease la RAE) pero en ningún caso un puñetazo!
    #1VerfasserLupe16 Sep. 06, 20:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt