@Ursel, ich habs für Dich gefunden- hat was, oder?

Laut Urbandictionary (vgl. 1. Link) scheint ein "tramp stamp" tatsächlich nur die Platzierung des Tattoos zu bezeichnen, wohingegen das deutsche "Arschgeweih" in der Tat eher Tribals und Tribal-ähnliche Motive bezeichnet.

Die Konnotationen der beiden Begriffe sind teils ähnlich (Modetrend bei jungen Frauen, wirkt tendenziell "billig"), wobei ich das Gefühl habe, im Deutschen wird mit "Arschgeweih" eher auf den schlechten Tattoogeschmack der Trägerin und die oft schlechte Ausführung der Tätowierung angespielt und nicht so stark auf das Sexualleben der Trägerin.

Allerdings bezieht sich "Arschgeweih" manchmal auch nur allgemein auf ein Tattoo in der Steißbeingegend, unabhängig von Qualität oder Motiv (vgl. 2. Link).

mit welchem Begriff soll den hier bitte auf das Sexualleben der Trägerin Bezug genommen werden?

tramp = promiske Frau

@Olli

"tramp" bezeichnet eine Schlampe im sexuellen Sinn

Habe neulich in einer dt. TV Comedy auch "Schlampenstempel" dafür gehört.

Ich fand das zunächst lustig, da Tatoos generell nicht so mein Geschmack sind.
Wenn ich drüber nachdenke, ist es aber reichlich unfair.

Oben noch das englsiche wiki.

ich vermute die comedy mit der schlampenstempel übersetzung war "how i met your mother", da ich dort im orginal zum erstenmal tramp stemp hörte.
obwohl ich schlampenstempel im deutschen auch schon gehört habe.
es gibt ja noch sehr viel mehr abwertende wörter für arschgeweih
tramp bedeutet ja in eigentl. erst sekundär schlampe, was sich wohl aus der assoziaton "herumkommen", bzw aus der schlechten hygiene und kleidung von "landstreichern" ableitet.

umgekehrt würde ich aber den deutschen begriff arschgeweih eher modisch generell für solche tatoos benutzen, unabhängig von tribal oder nicht.
nur wenn das tatoo sehr groß oder orginell ist, würde ich arschgeweih als unpassend empfinden(ausser natürlich personen mit arschgeweih sind anwesend)