• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Falscher Eintrag

vocabularies - Vokabeln

4 Antworten   
Quellen
Merriam-Webster dictionary:
Vocabulary
1 : a list or collection of words or of words and phrases usually alphabetically arranged and explained or defined : LEXICON
2 a : a sum or stock of words employed by a language, group, individual, or work or in a field of knowledge b : a list or collection of terms or codes available for use (as in an indexing system)
Kommentar
vocabulary = bedeutet eine Sammlung an Wörtern, der Plural wäre also richtig übersetz mit Wortschätze (die anderen Leo Übersetzungen zeigen das auch rightig an)
Vokabel = ein Wort
vocabulary = eine Wörtersammlung

Vokablen = viele Wörter
vocabularies = viele Wörtersammlungen
Verfasserkerstin (135480) 12 Okt 06, 10:45
Vorschläge


Beispiele/ Definitionen mit Quellen

Kommentar
s. auch oben verlinkte Diskussion.
#1VerfasserPoppidirk [de] (236088) 12 Okt 06, 11:03
Vorschläge



Quellen
vo·cab·u·lar·y (v -k b y -l r )
n. pl. vo·cab·u·lar·ies
1. All the words of a language.
2. The sum of words used by, understood by, or at the command of a particular person or group.
3. A list of words and often phrases, usually arranged alphabetically and defined or translated; a lexicon or
glossary.
4. A supply of expressive means; a repertoire of communication: a dancer's vocabulary of movement.

[French vocabulaire, from Old French, from Medieval Latin voc bul rium, from neuter of voc bul rius, of words,
from Latin voc bulum, name. See vocable.]
(Download Now or Buy the Book)
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition

Wortschatz Leipzig bietet f"ur Vokabular an:
Wort: Vokabular
Anzahl: 1387
Häufigkeitsklasse: 13 (d.h. der ist ca. 2^13 mal häufiger als das gesuchte Wort)
Sachgebiet: Computer
Morphologie: vokabul|ar
Relationen zu anderen Wörtern:
* Synonyme: Sprachgut, Sprachschatz, Wortbestand, Wortgut, Wortmaterial, Wortschatz
* vergleiche: Wortschatz
* ist Synonym von: Wortschatz
* wird referenziert von: Wörterverzeichnis, Wortschatz
Kommentar
Obiger Eintrag ist für den Singular Term. Der Plural ist entsprechend zu bilden, daher deckt keine der angegebenen Bedeutungen die Übersetzung vocabularies - Vokabeln ab.
Der bestehende Eintrag vocabulary - das Vokabular entspricht
den obigen Bedeutungen für vocabulary. In Chambers Dictionary 9th ed. wird vocabulary "ahnlich definiert.

Eintrag: vocabularies - Vokabeln löschen
Eintrag: vocabulary - das Vokabular behalten, deckt notwendige Bedeutungen ab.
#2Verfasserwwi12 Okt 06, 17:11
Vorschläge

vocabulary word

-

die Vokabel


Beispiele/ Definitionen mit Quellen





NOAD:
vocable - a word, esp. with reference to form rather than meaning.

web hits:
vocabulary words + flash cards - 45,600
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22vocab...

Kommentar
I agree. I would suggest deleting

vocabularies pl.- die Vokabeln Pl.

and adding instead

vocabulary word - die Vokabel
vocabulary card - die Vokabelkarte

I would also suggest marking 'vocable' so that it's clear it's not normally used in this sense -- maybe [geh.] or [ling.] or something.
#3Verfasserhm -- us (236141) 12 Okt 06, 18:07
Kontext/ Beispiele
...
Kommentar
...
#4Verfassermuckel21 (800871) 16 Jun 11, 12:22
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.