RAE, PONS

"Vamos, no macanees"

"El beso de la mujer araña", Manuel Puig

RAE:
1. tr. Ant. y Hond. Golpear con la macana2.
2. tr. Col. y Ven. desbrozar (ǁ quitar la broza).
3. tr. Col. Dirigir bien un negocio.
4. intr. Col. y Hond. Trabajar fuertemente y con asiduidad. En El Salvador y Nicaragua, u. c. prnl.
5. intr. Arg., Bol., Chile, Par. y Ur. Decir mentiras o desatinos.
6. intr. El Salv. y Guat. golpear. U. t. c. tr.

Das Beispiel zeigt nur die Bedeutung 5.