Abgelehnt. Praktisch alle Online-Woerterbuecher gehen in die selbe Richtung wie Bedeutung Nr. 1 des AHD, die Luderich zitiert hat. Die korrekte Uebersetzung dafuer ist die existierende mit Hochwasser. Der Eintrag ist daher definitiv nicht falsch.

Die 2. Bedeutung (Einfluss ins Meer) wird mit Ueberfluss/Ueberlauf eigentlich ebenfalls nicht beschrieben. Daher bin ich sogar gegen einen Eintrag als zusaetzliche Bedeutung.

Warum Tolkien hier dieses Wort hier gewaehlt hat, weiss ich nicht. Aber als Begruendung fuer einen Neueintrag reicht eine einmalige literarische Verwendung des Wortes in einem gewissen Zusammenhang nicht aus.

Grrr. Weißes Feld samt Text und fettgedruckter Zusatzvorschlag wieder weg.

Hier ist Tolkiens freshet:

One entry found for freshet.
http://www.m-w.com/dictionary/freshet
Function: noun
1 archaic : STREAM 1

("Überlauf" oder was immer auch vorgeschlagen wurde ist aber falsch)

Stimme hein und holger zu. Der beanstandete LEO-Eintrag entspricht Bedeutung 2a im Webster-Eintrag unten und is somit korrekt; beim Tolkienzitat geht es um Bedeutung 1a.

http://unabridged.merriam-webster.com
Main Entry: fresh·et
Function: noun
1 a archaic : a stream of fresh water b : a stream or current of fresh water that flows into the sea
2 a : a great rise or a flood or overflowing of a stream caused by heavy rains or melted snow : a sudden inundation b : something resembling or suggesting a freshet especially in being in sudden large supply [...]