•  
  • Gegeben

    Wie geht's?

    Richtig?

    ¿Qué tal estas?

    Quellen
    Berlitz Audio-CD Lehrgang
    Kommentar
    Bekannt war mir bisher nur ¿Qué tal? oder ¿Cómo estas?, aber nicht obige Form. Kann mir dazu jemand etwas genaues sagen? Ist diese Aussage vielleicht nur in bestimmten Gebieten üblich?
    VerfasserLB07 Nov. 06, 13:32
    Vorschläge

    ¿que tal estás?, ¿cómo te va?

    -

    Wie geht es Dir?



    Kontext/ Beispiele
    Frage: ¿como estás?
    möglcihe Antwort: ¿que tal?, ¿cómo te va?
    Kommentar
    das "wie geht es Dir?" kann man mit: "¿cómo estás?; ¿como te va?, ¿como vas?, ¿que tal te va?, ¿como andas?, ¿que tal? fast gleich setzen. Jedoch muss man nicht unbedingt mit der "wirklichen" Antwort beantworten, sondern ist eher eine Floske, die man sogar mit der selben Frage -und vielleicht noch eine solche Frage dazu- beantworten kann.
    #1VerfasserPablo (247707) 07 Nov. 06, 14:28
    Vorschläge

     

    -

     


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
     

    Kommentar
    Jedes Land hat seine eigene Vorliebe, um "Wie geht's" auszudrücken. Bspw. ist in Argentinien "Como andas" sehr beliebt, was man in Peru zwar versteht, aber kein native speaker von sich aus benutzt. Verbreiteter ist dort "Como estas" oder wie mein Schwiegervater immer sagt: "Hola, que tal ? Como estas ? Que cuentas ?"....
    #2VerfasserEl boludo07 Nov. 06, 14:55
    Vorschläge



    Kommentar
    ¿Qué hay? sagte unser portero in Madrid immer, das ist aber ziemlich nichtssagend, und man erwartet keine Antwort darauf außer vielleicht etwas so im Sinne von "Guten Tag".
    #3Verfassersani27 (237382) 07 Nov. 06, 17:49
    Vorschläge



    Kommentar
    In Cuba wirft man sich oft ein "Que bola, sere?" zu. Weiß jetzt nicht, ob´s richtig geschrieben ist, könnte auch "vola" sein von ? Übersetzen würde ich es so in der Art "Was geht ab, Alter?".
    #4Verfasserperrito2110 Nov. 06, 09:03
    Vorschläge



    Kommentar
    "vola" von "volar"
    :o)
    #5Verfasserperrito2110 Nov. 06, 09:05
    Vorschläge



    Kommentar
    Neben den zuvor genannten wird "¿ que fue?auch noch benutzt. ¿Que tal estás? hab ich noch nie gehört.
    #6VerfasserArchie81 (253164) 12 Nov. 06, 23:44
    Vorschläge

    México

    Kommentar
    Un amigo mejicano solía decir: "Que onda, guey?"
    #7VerfasserDotour17 Nov. 06, 10:52
    Vorschläge



    Kommentar
    In Costa Rica sagt man "Pura vida." Klasse!
    #8VerfasserLollo19 Nov. 06, 10:06
    Vorschläge



    Kommentar
    Ich habe "¿Qué tal estás?" schon von einem spanischen Muttersprachler gehört. Sie kommt aus Katalonien.
    #9VerfasserFrieder (238920) 20 Nov. 06, 13:37
    Vorschläge



    Kommentar
    Ich hoere "¿Qué tal estás?" taeglich! Mache zur Zeit ein Praktikum in BCN und hier wird es auf jeden Fall benutzt!
    #10VerfasserDani-Jela23 Nov. 06, 16:54
    Vorschläge

    "¿Qué tal estás?"

    -

    Wie gehts ?



    Kommentar
    Ja klar, BCN, "que tal estas" ist schon Norden, im Süden spart man sich diese "estas"
    #11VerfasserGiorgone20 Dez. 06, 17:59
    Kommentar
    In Medellín, Colombia z.B. sagt man statt dessen sehr häufig "qué más"
    #12VerfasserMaquis21 Dez. 06, 15:28
    Vorschläge

    [mex]

    -

    wie geht's?



    Kommentar
    Que onda, guey?

    Das ist 100% mexikanischer Slang, bitte in seriösen Konversationen nicht benutzen. Das wird nur unter jungen Leute benutzt, und nur wenn man sich sehr sehr sehr sehr gut kennt. Guey heisst übrigens Stier oder Bulle, das kann unter Umständen sehr beleidigend sein.
    #13Verfassergraciela22 Dez. 06, 16:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt