Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    *assiette de prime - Grundprämie

    Neuer Eintrag

    *assiette de prime Vers. - Grundprämie

    Weiterer Neueintrag

    assiette de prime

    -

    Erstversicherungsprämie


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Die Bedeutung ist dieselbe wie oben, die Übersetzung ist aber vielleicht etwas klarer.
    Quellen
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Es handelt sich um die Prämie, die der Erstversicherer kassiert und auf deren Grundlage die Rückversicherungsprämie berechnet wird.
    Kommentar
     
    Verfasseritzamna (239577) 23 Nov. 06, 11:18
    Kommentar
    super, vielen dank für diesen eintrag, genau den hab ich grad gebraucht!

    ich bin allerdings noch etwas verwirrt, denn da steht:

    Assiette de prime: 100% du Chiffre d'affaire

    Es geht um die Versicherung einer Baufirma.
    --> Ist damit gemeint, dass beim ersten versicherten Auftrag 100% des Umsatzes an die Versicherung bezahlt werden müssen?
    Denn "chiffe d'affaire" kann sich ohne Plural bei "affaire" ja nur auf einen Auftrag beziehen oder? Und sonst wär das ja auch inhaltlich zu krass...
    #1Verfasservruti (465654) 25 Jun. 10, 12:18
    Kommentar
    Ich denke, hier geht es nicht um die Prämie, sondern um deren Berechnungsgrundlage.
    Das würde heißen, dass die Prämie auf der Grundlage des gesamten Umsatzes berechnet wird.

    --> Besteuerungsgrundlagen
    #2Verfasserhannabi (554425) 25 Jun. 10, 12:36
    Kommentar
    Bin mit hannabi einer Meinung:
    assiette = Grundlage, Feststellungsgrundlage, Steuerfeststellung, Veranlagung, Steuerfestsetzung (Potonnier)
    #3VerfasserNirak (264416) 25 Jun. 10, 16:16
    Vorschläge

    l'assiette de calcul

    -

    Berechnungsgrundlage ?



    Kommentar
    Im dico ist "base de l'assiette" = "Bemessungsgrundlage"

    M.E. könnte man "l'assiette de calcul" "Berechnungsgrundlage" (?) hinzufügen ?

    Aber das ist nicht mein Interessensgebiet. Vielleicht kann sich jemand dazu äussern ?
    #4VerfasserCaprices (448514) 25 Jun. 10, 22:49
    Kommentar
    danke an hannabi und nirak für eure hilfe!
    #5Verfasservruti (465654) 27 Jun. 10, 22:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt